когда я очнулся — перевод на английский

когда я очнулся — when i woke up

Когда я очнулась в больнице...
When I woke up in the hospital...
Когда я очнулась, то увидела обломки машины... и мужчину с перерезанным горлом — его тело наполовину торчало из разбитого лобового стекла.
When I woke up, I saw the wreck of a car... and a man in it with his throat cut and half his body through the windshield.
Когда я очнулся, я был на операционном столе или вроде этого.
When I woke up, I was on an operating table or something.
И когда я очнулся, моя семья валялась вокруг меня, разорванная в куски...
And when I woke up, my family was all around me in pieces.
А когда я очнулся надо мной стоял парамедик.
When I woke up a paramedic was standing over me.
Показать ещё примеры для «when i woke up»...
advertisement

когда я очнулся — when i came

Когда я очнулась, я обнаружила себя лежащей на этом тюфяке.
When I came to, I found myself laying here on this pallet.
Когда я очнулся и выбрался из песка, в смотровом щитке появилась трещина.
When I came to and dug myself out of the sand, my faceplate was cracked.
Когда я очнулся... то увидел, что передняя часть машины вся смята... и она находится там, под грудой обломков... в ужасном состоянии.
When I came to I realized that part of the engine was in the front seat. And she was pinned there, 6 inches from me in this horrible position.
Когда я очнулся, я был внутри самолета в огне...
When I came to, I was on fire inside the plane...
Когда я очнулся остались только я да брат мой.
When I came to, only me and my brother had survived.
Показать ещё примеры для «when i came»...
advertisement

когда я очнулся — when i awoke

Когда я очнулся, моя челюсть оказалось сломана, а вся одежда была в крови.
When I awoke, my jaw was broke. Blood was all over my clothes.
Когда я очнулась, то обнаружила корабль без всей команды.
When I awoke, I found the ship devoid of all crew.
Когда я очнулся, я оказался на унылом побережье с моими людьми.
When I awoke, I found myself upon a dismal beachhead with my men.
А когда я очнулся следующим утром, на моем лице я почувствовал теплое солнце.
When I awoke the following morning, the warm sun was on my face.
А когда я очнулась... Оказалось, что мой сон длился 12 лет.
And when I awoke the next day I learned that, overnight 12 years had passed.
Показать ещё примеры для «when i awoke»...