когда доходит до — перевод на английский

когда доходит до — when it comes to

Ага, вы гений, когда доходит до торговли.
Agha, you are a genius when it comes to trade.
Когда доходит до шантажа, становится интересней.
A personal touch is always nice when it comes to blackmail.
Когда доходит до денег, он начинает ерзать.
When it comes to money, he starts squirming.
Одно из первых правил когда доходит до приобретения состояния выглядит так.
One of the number one rules when it comes to acquiring wealth goes like this.
Когда доходит до лекций.
When it comes to giving a lecture.
Показать ещё примеры для «when it comes to»...
advertisement

когда доходит до — when you get to

Просто из любопытства, что происходит, когда доходит до 5-ти?
Just out of curiosity, what happens when you get to five?
Знаешь, когда открываешь новую пачку, всегда переворачиваешь одну, чтобы оставить напоследок, а когда доходит до нее дело, то сможешь загадать желание.
You know like when you get a new pack, you always flip one over and save it for last and then when you get to it you make a wish.
И похоже, никто не знает, что происходит, когда доходишь до конца
And no one seems to know what happens when you get to the end.
Учитывая размер этого места, и то, что вверх поднимаешься по спиральной лестнице, ко времени, когда доходишь до самого верха, ты можешь быть где угодно.
Bearing in mind the size of the place, and the fact you're going up a spiral staircase, by the time you get to the top you could be almost anywhere.
Знаете, многие актрисы так говорят, но когда доходит до дела---
You know, a lot of actresses say that, and then you get to the---
Показать ещё примеры для «when you get to»...