когда выходила — перевод на английский

когда выходила — when you come out

Я имею в виду, в тот день, когда выходит одна из ваших книг, она первая, кто занимает за ней очередь в библиотеке.

I mean, the day that one of your books comes out, she's the first one to put her order in at the library. Delighted, Lieutenant.

Звуки меняются, когда выходишь на канал. Они отражаются от стен, слышно эхо.

The sound changes, you see, as you come to a canal, and the echoes from the walls are so clear.

Потом, когда выходит, ведет себя, будто ничего не случилось.

Then, when he comes out, he acted though nothing had happened

— Знаешь, когда выходить?

— You know when you come out?

Просто запрыгивать с ней в кровать всякий раз, когда выхожу из дома.

Ah, just hop into bed with her whenever I could get out of the house.

Каждое утро, когда выхожу из душа

Every morning when I get out of the shower.

Она была на пятом месяце, когда выходила замуж, и поэтому решила избавиться от всей мерзкой одежды для толстых.

She was five months pregnant when she got married, so she decided to get rid of all of her disgusting fat clothes.

Куда же смотрела такая симпатичная девушка, когда выходила замуж за моего ветреного братца?

What's a pretty girl like you doing marrying this two-headed brother of mine?

Стефани, ты знала это, когда выходила за меня замуж, во мне нет ничего особенного, я хороший инженер, но я не герой.

Stephanie, you must have known when you married me that I'm nothing very special. I'm a good naval engineer but outside of that I'm no hero.

Это как костюм, который надевают, когда выходят из дома.

It's a disguise they put on when they go outside.

Я была влюблена в него, когда выходила замуж и я думала, что всё будет прекрасно.

And the very sight of him makes me want to scream. — Betty, you mustn't go...

— Я, когда выходил из дома.

— I did, when I left my house.

Сообщите где находитесь и когда выходите на маршрут.

Report where you are and when you begin the route.

Когда выходишь на рынок, где существует жестокая конкуренция, рекомендуется раздавать бесплатные образцы.

When entering into a fiercely competitive field, one finds it advisable to give away free samples.

Мы истерически кричим и аплодируем когда выходит звезда.

We crazily scream and applause wwhen the star come out.