клин — перевод на английский

«Клин» на английский язык переводится как «wedge».

клин — wedge

Мы ударим клином с берега, чтобы рассредоточить их силы.
We'll drive a wedge along the shore and keep his forces split.
Вы вбили клин между своим сыном и его невестой только для того, чтобы самому ею овладеть!
You drove a wedge between your own son and his fiancee only to possess her for yourself!
Не против, если я загоню клин?
Mind if I drive in a wedge?
И мы должны войти на верфь и вбить там клин.
We have to derive a wedge into the shipyard.
Это могло быть грубой попыткой вбить клин между Галлифреем и правительством Третьей Зоны.
It could be a crude attempt to drive a wedge between Gallifrey and the Third Zone governments.
Показать ещё примеры для «wedge»...

клин — drive a wedge

Не пытайтесь вставить между нами клин, Капитан.
Do not try to drive a wedge between us, Captain.
И будет повторять свой выбор, нравится тебе это или нет и если ты что-нибудь ему скажешь, то просто вобьёшь между вами клин так что никто ничего не будет говорить.
Well, he's going to repeat it whether you like it or not, and if you say anything, you're just going to drive a wedge between you, so nobody's going to say a word.
Однажды я вобью между ними клин, что поставит эту страну на колени.
One day soon, I will drive a wedge between them that will bring this country to its knees.
Всё как в старые добрые... Минуту мы были близки, а потом он вбивает клин между нами.
Same old routine... the minute we get close, he has to drive a wedge through us.
Но я бы не хотел, чтобы моё поведение вбило клин между нами, а значит я не против того, чтобы Алекс стал именным партнёром. — Кстати об этом, Луис...
But I don't want my behavior to drive a wedge between us, which means I accept Alex as name partner.
Показать ещё примеры для «drive a wedge»...

клин — clean

Эй, Клин, посмотри, она здесь была.
Hey, Clean, look at that. She was here, man.
Осторожно, Клин.
Watch out, Clean!
Клин.
Clean.
— Будь на чеку, Клин.
— Keep your eyes open, Clean.
— Клин?
— Clean?
Показать ещё примеры для «clean»...

клин — shim

Если вам надо выбраться из пластиковой стяжки и вы не можете просто обрезать её, ваш лучший выбор — это найти клин.
If you need to get out of a zip tie and you can't cut yourself free, your best option is to find a shim.
Вы можете использовать как клин практически всё, что достаточно тонко и упруго, чтобы просунуть в стяжку и отодвинуть фиксатор в храповом механизме.
You can make a shim out of almost anything that's thin enough and flexible enough to slip into the cable tie and separate the teeth from the ratchet mechanism.
Ты же слышала, я сказала, что это клин!
You heard me say it was the shim!
Я не знаю, что такое клин.
I don't know what a shim is.
Я смог сделать клин из содовой твоей учительницы.
I made a shim out of your teacher's soda can.
Показать ещё примеры для «shim»...

клин — move

— Он уже начал подбивать клинья?
— Has he put the moves on you yet?
Какие клинья?
What moves?
может подбивать клинья к этой цыпе прокурорше...
can put the moves on that hot assistant D.A...

клин — fish in

Перед нами свет не клином сошелся.
There's a lot of fish in the sea.
На ней свет клином не сошелся.
There are plenty of other fish in the sea.