каша в голове — перевод на английский

«Каша в голове» на английский язык переводится как «muddled head» или «muddled thinking».

каша в голове — mess

У меня полная каша в голове.

I'm a mess, Patrick.

— Эй, у парня каша в голове, но его наводки обычно хороши.

Hey, the guy's a mess, but his intel's usually good.

У меня сейчас такая каша в голове, и...

I'm a mess right now, and...

Плюс, парни, которые действительно убивали, большей частью, возвращались с кашей в голове.

Plus the guys who did get a kill, well, most of them came back all messed up in the head.

У неё каша в голове.

She's in over her head.

Когда я была в ее возрасте, у меня тоже была каша в голове. Рада, что смогла помочь.

When I was her age, I had enough weighing on my head.

Из-за этих бывших бойфрендов у меня каша в голове.

I think this ex-boyfriends thing is messing with my head.

Следы укусов, и у нее полная каша в голове.

Bite marks, and he has her all confused and messed up in the head.

У тебя закончился бензин, у тебя каша в голове, даже татуировки есть.

You run out of gas... you panhandle, you have tattoos.

У тебя сейчас каша в голове, малыш.

You're not thinking clearly, baby.

Когда каша в голове, то и специалист ты никудышный.

A distracted person makes a distracted professional.

У тебя каша в голове.

Okay, look, your eggs are scrambled.

Все еще с кашей в голове?

Still with the pork chops.

Показать ещё примеры...