качество доказательств — перевод на английский

качество доказательств — evidence

Любая информация, добытая без ордера на обыск или разрешения подсудимого из его личной базы данных не может быть использована в качестве доказательства.
Without a properly executed search order or the permission of the defendant, any information you have accessed from his private data base may not be admitted into evidence.
Могу я использовать этот файл в качестве доказательства или ты хочешь что-то от нас утаить?
May I enter this file into evidence or do you have something to hide?
Все что скажете, будет использовано против вас, в качестве доказательства.
Anything you do say may be given in evidence.
Все, что вы говорите может быть использовано ​​в качестве доказательства.
Anything you do say may be given in evidence.
Все, что вы говорите, может быть представлено в качестве доказательства.
Anything you do say may be given in evidence.
Показать ещё примеры для «evidence»...
advertisement

качество доказательств — prove

У меня есть свидетельство в качестве доказательства.
I have a certificate to prove it. My God!
У меня до сих пор на пальцах ног синяки в качестве доказательства.
I still have the permanently bruised toes to prove it.
Я хочу, чтобы он дёрнул, в качестве доказательства.
I want to see him dose it, just to prove it.
Проблема в том, что нет никакой документации в качестве доказательства.
The problem is that there is absolutely no documentation to prove it.
У меня есть результаты тестов в качестве доказательства.
I have the test results to prove it.
Показать ещё примеры для «prove»...
advertisement

качество доказательств — as proof

В качестве доказательства скажу, что следующее убийство произойдёт в понедельник.
As proof, I can tell you the next killing will occur on Monday.
В качестве доказательства своей причастности к банде Джеймсов, Боб сообщил властям... ...Что Дик Лиддл ночует в съёмном сельском доме пока его раненая нога ещё не зажила.
As proof of his confederacy with the James Gang, Bob told the authorities that Dick Liddil was sleeping over at the rented farmhouse while his ruined leg mended.
А теперь, в качестве доказательства моих слов, позвольте представить вам одну из наиболее успешных историй.
And now, as proof of our resounding yes, Let me introduce one of the greatest success stories of our anti gang initiative.
Вы захватили метлу этой ведьмы в качестве доказательства?
Did you get her broomstick as proof?
Поэтому я сделала эту фотографию в качестве доказательства.
So I took this picture as proof.
Показать ещё примеры для «as proof»...
advertisement

качество доказательств — admissible

Что не пройдет в качестве доказательства в суде.
Which is not admissible in court.
Он недопустим в качестве доказательства.
Polygraphs aren't admissible.
Тогда суд не примет это в качестве доказательства.
Then it's not admissible in court.
Ты до сих пор хочешь сделать это, даже думая, что это не примут в качестве доказательства?
You still want to do this even though nothing's admissible?
У нас этот судья был первым, кто когда-либо распорядился... принять это исследование в качестве доказательства.
Here, uh, this judge is the first judge who's ever ruled... this kind of test to be admissible.