катить — перевод на английский

катить — roll

Пожалуй, предпочту катить бревно, мистер Морган.
Well, I think I'd rather roll off a log, Mr. Morgan.
Ещё забавнее будет, если мы возьмём в руки палки и будем катить ими эти обручи рядом с нами.
— Right. And for a cute touch, we could get sticks and roll them alongside of us.
Главное — крути, кати и жми вовсю!
Remember, rip it, roll it and punch it!
Да, но ведь по ступенькам катить нельзя?
Yeah, but we can't roll it up the stairs, can we?
Катите клетку.
Roll the cage!
Показать ещё примеры для «roll»...

катить — push

Он встретил девочку, которая катила тележку, полную клевера.
And he met a girl pushing a cart full of clover.
Через несколько лет его увидели — стоящим в очереди в одном винном магазине, он катил детскую коляску.
Years later Svein was seen cutting in line at a liquor store, pushing a baby carriage.
Чтобы, как другие девчонки, катить коляску по двору, раздуваясь от гордости.
Be like them girls pushing prams round the estate, all proud.
Он даже практиковал бег трусцой и одновременно катил коляску.
He's even practicing jogging while pushing a stroller.
Я устал катить камень в гору.
I'm so damn tired of pushing a rock up a hill.
Показать ещё примеры для «push»...

катить — fly

Это нам не катит. Рико!
That ain't gonna fly.
— Bид нe катит.
— We got to look fly.
— Что нe катит?
— What you mean, «fly»?
Это также не катит.
That ain't flying either.

катить — wheel

Макс катил нам шампанское и икру.
Max wheeled in some champagne and caviar.
Он катил меня всю дорогу домой, и рассказал моей маме о случившемся. А потом извинился перед ней.
He wheeled me all the way home, and he told my mom what happened and he apologized to her.
Катите его слева направо, я хочу посмотреть...
Wheel him back and forth.
Просто... кати его.
Just...wheel him.
Арти Абрамс... сейчас же кати свою задницу в мой офис.
Artie Abrams... (over speaker): wheel your butt into my office, now.

катить — work

Если тема не катит, сплавь её.
If it don't work as a business, get rid of it.
— Не катит.
— Won't work.
Короче, здесь свои законы! Красивые слова, вежливость — здесь не катят, братан!
Your glitzy comments and sweet talk won't work here.
Да, здесь это не катит.
Yeah, well, it didn't work so well here.
Как-то не катит.
This isn't working.

катить — kathy's

Кати, в общем, милая, но она вроде как, я не знаю, как Минимама из Мамдонии.
Kathy's nice and all, but she's, sort of, I don't know, like, Mini-Mom of Momdonia.
— Кати все еще тащится от див?
— Kathy's still spinning the divas?
Оказывается, Кати ярый хоккейный болельщик.
It turns out Kathy's a closet hockey fan.
Кати — зло.
Kathy's evil.
Ногти Кати не только растут после того, как были срезаны, ...они еще и восстанавливаются, если их сломать.
Kathy's toenails not only grow after they're cut, they actually regenerate ifthey're destroyed.
Показать ещё примеры для «kathy's»...

катить — drive

Ну, вот, мы едем обратно, катим на юг, приезжаем в Шайенн, и там он опять меняет планы!
So we go all the way back down, we're driving back down. We get to Cheyenne. He changes his mind again.
Сказал, что вы вцепились в этот проект и катите его к обрыву.
Said you'd hotwired the project and were driving it over a cliff.
— Пристрелю его. Всю нашу поездку мы просто катим на трех багги к границе Анголы.
All we're doing on our journey is driving three beach buggies to the Angolan border.
Как только Майк ей дозвонится, ты катишь вниз по улице с включенной сиреной.
Yeah. When Michael's on the phone, you drive down the street with the siren on.
То есть ты шлешь нам смс, где-то раз в неделю, но катишь в Канаду, чтобы увидеть какого-то мертвого парня?
So you'll text us once a week, maybe, but you'll drive all the way to Canada to see some dead guy?

катить — katya's

Я, как опекун Кати, не имею ничего против.
As Katya's guardian I have nothing against it.
Хорошо, вытащи досье Кати.
Okay, pull up Katya's KGB personnel file. But, darling, I...
Катя не ответит.
Katya's not going to answer.
Вы меня не знаете, я тренер Кати.
None of you know me, but I am Katya's coach.
Блокнот Кати еще не нашли?
Find Katya's notebook yet?
Показать ещё примеры для «katya's»...

катить — katia's

Да, воображаемый друг Кати.
Yeah, Katia's imaginary friend.
И, как вы увидите на видео, танец Надин идентичен танцу Императрицы Кати, соответствуя, таким образом, стандарту существенного сходства.
And as you'll see in the video, Nadine's dance is identical to Empress Katia's, therefore satisfying the standard of substantial similarity.
Видео Императрицы Кати только что вышло в эфир.
Empress Katia's video was just released.
Учитывая, что видео с репетиций Императрицы Кати было в интернете несколько недель, у вашей клиентки был доступ еще до её записей в тетради.
Leaked footage of Empress Katia's rehearsals have been online for weeks, giving your client access prior to her notebook sketches.
Моя труппа современного танца выступала в Северном Голливуде, когда мои друзья обратили внимание, на новый танец Императрицы Кати.
My modern dance troupe was performing in North Hollywood when my friends pointed out Empress Katia's latest dance moves.

катить — skate

Двое подростков катили на скейтах с вечеринки, которая закончилась рано утром, и нашли труп.
Two kids skating home from a party that went into the early morning found the body.
Кати по жизни.
Skate through life.