катание — перевод на английский

«Катание» на английский язык переводится как «riding» или «skating», в зависимости от контекста. Например, «катание на велосипеде» - «bike riding», «катание на коньках» - «ice skating».

катание — riding

А катание на велике — не спорт.
— Riding a bike is not a sport.
По ощущениям напоминает катание на гидроцикле, только по земле.
It just feels like riding a jet ski, but on land.
Я думал это у нас от катания на овцах, а оказалось просто ушная инфекция.
I thought it was from riding sheep, but it turns out just to be an ear infection.
— После катания на пиратском корабле?
— From riding the pirate ship?
Катание на велике всегда успокаивает.
Riding my bike always relaxes me.
Показать ещё примеры для «riding»...
advertisement

катание — skating

— Как вы отвертелись от катания?
— How did you get out of skating?
Но инструктор фигурного катания.
But a skating instructor.
Инструктор фигурного катания!
A skating instructor!
Это всегда инструктор фигурного катания.
It is always a skating instructor.
А причем тут, вот скажи, ну причем тут катание?
What my skating has to do with all this?
Показать ещё примеры для «skating»...
advertisement

катание — skiing

— Катание по снегу.
— Skiing on snow. — What else would you ski on?
Катание на лыжах и игра в поло... и охота на оленей в Мэне.
The skiing and polo... and deer hunts in Maine.
Катание на лыжах?
Skiing?
Который сочетает в себе катание на лыжах и стрельбу из оружия.
That combines cross-country skiing with shooting a gun.
Помнишь катание на лыжах с семьей Дэннеров и их доберманами?
Do you remember skiing with the Danners and their Dobermans?
Показать ещё примеры для «skiing»...
advertisement

катание — catania

Помнишь, как мы ездили в Катанию фотографироваться?
Remember the picture we took once in Catania? Seems like it was just yesterday.
Мы бы отвезли весь улов в Катанию, если бы она не была так далеко.
We should sell the fish in Catania ourselves... instead of fattening them!
— Он просит тебя вернуться в Катанию и подумать о женитьбе.
That one where he asks you to return to Catania, and to think about marrying.
Мой сын — соблазнитель приехал из Катании, чем вызвал его ревность.
My seducer son had to arrive from Catania, to make him jealous.
Ты самый красивый мальчик в Катании.
The most handsome boy in Catania.
Показать ещё примеры для «catania»...

катание — ice-skating

Я записал тебе фигурное катание.
I did tape the ice-skating for you.
Мы годами слали ему фотографии, письма и прочую ерунду. Но я серьезно занялась фигурным катанием, и мы вроде как забыли про него.
So we start sending him like pictures and letters and stuff for years... but then I got really into ice-skating, so we sort of forgot about him.
Позволь мне показать тебе насколько забавным может быть катание на коньках!
Let me show you how much fun ice-skating can be!
Катание на коньках?
Ice-skating?
Я ненавидел катание на коньках.
I hated ice-skating.
Показать ещё примеры для «ice-skating»...

катание — or by crook

Не мытьем, так катаньем.. мы получим.
By hook or by crook...we will.
Не мытьём, так катаньем.
By hook or by crook.
(Второй) Не мытьем, так катаньем..
(Two) By hook or by crook...
Я вас вдвоем пер через линию фронта, и ничего. Ничего, Лёвка, мы не мытьем, так катаньем.
I carried both of you over the front line, and I'm fine/ lt's all right, Lyovka, we'll do it, by hook or by crook/
Они превратят Оушен Бич в гигантский котлован, не мытьём, так катаньем.
They're turning O.B. into a giant sinkhole, by hook or by crook.
Показать ещё примеры для «or by crook»...

катание — boating

Эй, Квекмаер, может быть комик расскажет немного шуток о лодках или катании на лодках, или о владении лодкой.
Hey, Quagmire, maybe the comedian will tell some jokes about boats or boating or owning a boat.
Всё это катание на лодках действительно повышает аппетит.
All that boating really gets your appetite up.
Катание на лодках.
Boating.
Муж Джулии погиб во время их медового месяца, несчастный случай при катании на лодке.
Julia's husband died, a boating accident, on the honeymoon.
Как Перри сказала, было организовано катание на лодке.
As Perrie said, there was a boat trip organised.

катание — sledding

Последствия неудачного катания на санках в детстве.
Childhood sledding accident.
Простите, искатели приключений. этот холм закрыт для катания на санках.
Sorry, fun-seekers, this hill is closed to sledding.
— Спасибо за катание на пингвинах
Thanks for penguin sledding with me.
Мы только что вернулись с катания на санках в Мохаук Хилл.
Uh, we'd just gotten back from sledding at Mohawk Hill.
Трепет катания, который скоротечен, но радость выполнения поручения от твоего начальника, длится вечно.
The thrill of sledding, that is fleeting, but the joy of obeying a direct order from your superior, that lasts forever.