караулить — перевод на английский

караулить — watch

Оставайтесь там, караульте белый Челленджер, номер ОА 5599.
Stay with it. Watch for a white Challenger, licence plates initial OA-5599.
— А ты оставайся караулить.
— You keep watch.
— Я буду караулить внизу.
— I will watch from downstairs.
И я пошла караулить Иуду одна.
So I went to watch alone.
Поэтому положили его на холм эльфов и караулили целую ночь, Ваша честь, чтобы забрать наше любимое дитя, когда лесной народец вернет его.
We placed it in the fairy's seat in the hill and kept watch through the nicht, sirs, so as to recover our beloved bairn after the wee folk returned it.
Показать ещё примеры для «watch»...
advertisement

караулить — guard

Нужно чтоб кто-то остался караулить, и ничего личного.
I also know that one guard is needed.
Что ты должна была делать, караулить окно на 47 этаже?
What were you supposed to do, guard the 47th story window?
Я останусь караулить.
I'll stand guard.
Не можешь караулить даже одного старика?
Can't you even guard one old man?
Если мы запрем их в подвал, нам придеться караулить их день и ночь.
Now, if we put these men in cells, we'll have to guard them day and night.
Показать ещё примеры для «guard»...
advertisement

караулить — waiting

А ты его караулил, Брит.
You laid and wait, Britt.
Прошел слух, что французы караулят нас возле Торреш-Ведраш, откуда я родом.
It's rumoured we'd wait for the French around Torres Vedras, where I come from...
Главное, что они теперь могут быть рядом, и караулить нас.
What matters is, they could be out there now, waiting to get us.
А ты будешь караулить его там?
You're gonna get there first and be waiting?
Караулить у дома и что я ему принадлежу стало ещё хуже когда здесь никого не будет
He waits in front of my house. He's acting crazy saying he loves me and that I belong to him. Particularly after I started going out with a new guy... it's gotten worse.
Показать ещё примеры для «waiting»...
advertisement

караулить — stalking

Да так, людишек всяких караулю.
Stalking some people.
Полицейские видели как ты караулил ее снаружи прямо перед началом стрельбы.
Cops saw you stalking her from outside right before the shooting.
Я не караулил, я наблюдал.
I wasn't stalking; I was observing.
караулю Сару Нельсон как нам и сказали.
I'm here, stalking Sarah Nelson, with you, as instructed.
Я же не могу взять и уехать, пожить у брата-лодыря в Калифорнии пару недель, зализывая раны и карауля ее на Facebook.
It's not like I can just go take off, and visit my slacker cousins in California for a few weeks while I lick my wounds and stalk her on Facebook.
Показать ещё примеры для «stalking»...