как-то странно себя ведёт — перевод на английский

как-то странно себя ведёт — acting weird

Ты как-то странно себя ведешь.

You're acting weird.

Она как-то странно себя ведет.

She's acting weird, you know.

Лагуэрта как-то странно себя ведёт.

Laguerta's acting weird.

Но сейчас он как-то странно себя ведёт с Лив, так что пойти домой одной кажется сейчас хорошим вариантом.

But now he's acting weird with Liv, so going home alone is looking really good right now.

Они как-то странно себя ведут.

They're acting all strange.

Ты как-то странно себя ведёшь.

You're acting strangely.

Другие девчонки как-то странно себя ведут.

The other girls are acting really strange.

Знаешь, теперь мне кажется, что они весь уик-енд как-то странно себя вели.

But now that I think about it, they've been acting really strange all weekend.

— Ты как-то странно себя ведёшь.

You've been acting really weird. — No, I haven't.

Знаешь, Тэдди, ты как-то странно себя ведёшь в последнее время.

I'M THIRSTY. YOU KNOW, TEDDY, YOU'VE BEEN ACTING REALLY WEIRD LATELY.

Я уже давно говорила, что защитная система как-то странно себя ведёт.

I've been saying for weeks now... the defense grid's been acting funny.

Просто иногда она как-то странно себя ведет, черт возьми.

It just works in really fucked-up ways sometimes.

Прости, если позволишь, но... ты как-то странно себя вел

Forgive me, but if I may say so, you seem a bit strange.

Я бы осталась у Ника, но он как-то странно себя ведет сейчас.

— Thanks. I would stay at Nick's. It's just, he's being a bit weird.

Милый, Юн Ми как-то странно себя ведет.

Darling, Yun-mi is in a strange mood.

Показать ещё примеры...