как-нибудь потом — перевод на английский

«Как-нибудь потом» на английский язык переводится как «some other time» или «later».

как-нибудь потом — some other time

Ты сделаешь это как-нибудь потом.
You do that, some other time.
Ты и я поговорим об этом как-нибудь потом, окей?
You and I are gonna talk about this some other time, okay?
Как-нибудь потом расскажешь.
Long story. Enlighten me some other time.
Может как-нибудь потом. — Хорошо.
Maybe some other time.
...так возможно мы расскажем об этом как-нибудь потом.
...so maybe we'll tell it some other time.
Показать ещё примеры для «some other time»...
advertisement

как-нибудь потом — later

Может быть, как-нибудь потом.
Maybe later.
Мне бы научиться играть на гитаре. Как-нибудь потом.
I want to Learn the guitar... but this is for later.
Как-нибудь потом поблагодаришь... за спасение твоей шкуры.
You can thank me later for saving your life.
Вернёшь как-нибудь потом, но я заберу твои кредитки.
You can pay me back later, but I need your credit cards.
Как-нибудь потом.
What? Later.
Показать ещё примеры для «later»...
advertisement

как-нибудь потом — another day

Идите. Возможно, договорим как-нибудь потом.
Perhaps we could do this another day.
Я увижусь с ним как-нибудь потом.
I'll just see him another day.
Ну это долгая история. Как-нибудь потом.
Ah, well, that's a story for another day.
Может, не сегодня, но как-нибудь потом?
Not today, but some other day?
Возможно, договорим как-нибудь потом.
Perhaps we could do this another day.