как член семьи — перевод на английский

как член семьи — like family

— Он был как член семьи.
— He was like family.
Когда-то Джон был как член семьи.
John was like family once.
Он с рождения растил её, как члена семьи.
He raised her from birth like family.
Ну, директор он как член семьи.
Well, the director is like family.
Мы приняли тебя, как члена семьи, Курт.
We treated you like family, Kurt.
Показать ещё примеры для «like family»...
advertisement

как член семьи — as a family member

Как член семьи, вы можете подать заявление об осмотре.
As a family member, you can submit a petition for him to be evaluated.
в тесный квартал в Токио, где местные жители рады ему, как члену семьи.
an overpopulated district of Tokyo, where the locals welcome him as a family member.
Психоанализ находит здесь образ отца, матери или ребёнка. Т.е. животное как член семьи.
is interpreted by psychoanalysis as being an image of the father, mother, or child, that is, an animal as a family member.
Но, наверное, стоит напомнить о том, за что тебя как члена семьи ценят домашние.
But it probably couldn't hurt to remind them how much they value you as a family member.
А знаешь, как член семьи, очень может быть, что ты подойдешь, Уилл.
You know, as a family member, you're very likely to be a match, Will.
Показать ещё примеры для «as a family member»...
advertisement

как член семьи — like part of the family

Ну, то есть, ты уже как член семьи.
I mean, you've become like part of the family.
Ты для нас как член семьи.
You're like part of the family.
Он как член семьи.
He's like part of the family.
Я знаю, что нам не нужен фургон, но... он как член семьи.
I know we don't need the van, but... it's like a part of the family.
Для меня он как член семьи.
He's like a part of the family.
Показать ещё примеры для «like part of the family»...