как по нотам — перевод на английский

«Как по нотам» на английский язык переводится как «note-perfect» или «note-for-note».

как по нотам — like a fiddle

— Разыграл тебя как по нотам.
— Played him like a fiddle.
Чак сыграл на мне как по нотам!
Chuck played me like a fiddle!
Играет с вами, как по нотам.
He's playing you like a fiddle.
advertisement

как по нотам — like clockwork

Одноразовый мобильник, выдавал своим людям каждое утро. Как по нотам.
New burner was given to every man every morning like clockwork.
Как по нотам.
Like clockwork.
Это продолжалось 15 месяцев, как по нотам.
It's been going on for 25 months like clockwork.
advertisement

как по нотам — by the numbers

Как я и сказал, сэр, все прошло, как по нотам.
Like I said, sir, it was all by the numbers.
Всё как по нотам.
By the numbers, man.
advertisement

как по нотам — do this right

Все как по нотам, Выставили оцепление и ждут подкрепления.
They're doing it right, setting up a perimeter and waiting for backup.
Просто нужно все разыграть как по нотам.
We're just trying to do this right.

как по нотам — itself out perfectly

Ты всё разыграла как по нотам, Рыжая.
You're playing this perfectly, Red.
Это план, который разыгрывается как по нотам
It's a plan that is playing itself out perfectly.

как по нотам — другие примеры

Всё пройдёт как по нотам.
It'll all work out alright.
— Как по нотам.
— Smooth as silk.
Как по нотам.
Smooth.
Разыграли как по нотам.
Bingo.
Разыграем всё как по нотам.
It's awkward, but we can minimise that.
Показать ещё примеры...