как пара — перевод на английский

как пара — like a pair of

Как пара сапог.

Like a pair of boots.

Связал меня и повесил, как пару старых сапог.

Tied me up and hung me in here like a pair of old boots.

Во всяком случае, мы бы попробовали, а не гнили бы здесь как пара...

At least we'd be in the open, instead of rotting here like a pair of...

Не понимаю, как пара лебедей может стоит $150.

I don't see how any pair of swans could cost $150. That was a gyp.

Рейтинг Жижи и Шарли, как пары, снижается.

Ratings for Gigi and Charly as a couple are falling.

Мы не можем стоять здесь, как пара козлов жующих траву.

I can't go... We can't stand here like a couple of billy goats chewing grass.

Устроим вечеринку, как пару лет назад.

Little party like we did two years ago, huh?

Я приехала посмотреть твою квартиру. А мы сидим тут и обедаем как пара цыган.

I came to see your place... and we've ended up eating out, like two gypsies.

А мы там, как пара безумных, с косичками возимся.

And there we were, us two fools with braids in our hands as well!

— Какое пари?

— What wager?

Скорее как пари.

Shall we say betting?

Я видел, как пару минут назад твоя жена вышла с чемоданом А теперь и ты сбегаешь

I saw your wife leave with her suitcase just a few minutes ago... and now you're skipping out.

Вы ведёте себя, как пара придурков, ясно?

I still think you look like bums.

Показать ещё примеры...