как оправдание — перевод на английский

как оправдание — justification

Теперь он возглавляет охрану Джулиана Дрейка, чье название книги ты использовал как оправдание, чтобы украсть еду у человека на аппаратах.

Now he heads up security for Julian Drake, whose book title you used as justification to steal food from a man on life support.

«Собиратель ран» — тот, кто использует накопленные за всю жизнь разочарования и обиды как оправдание насилию.

A wound collector is someone who uses a lifetime of sleights, grievances, and wrongs as justification for violence.

Какое оправдание?

The justification?

Твой ответ на: «Пиппо Кверчи, какое оправдание?»

Pippo Querci, justification?

Они позволили тебе использовать мой опыт как оправдание злоупотребления.

And maybe AA's allowed you to appropriate my experience as justification for your overindulgence. What?

Показать ещё примеры для «justification»...

Я пользуюсь этим как оправданием, чтобы сбегать по вечерам из дома.

I just use that as an excuse to get out of the house at night.

Думаю, люди используют выздоровление как оправдание того, что они сидят и ничего не делают.

I think people use recovery as an excuse to sit on their asses.

Только не надо использовать это, как оправдание!

Stop using that as an excuse.

Как ты смеешь использовать это как оправдание?

How dare you use that as an excuse!

Может, вы используете меня... как оправдание, чтобы сбежать от ваших отношений... с Эндрю.

You may be using me as a... As an excuse to bail from your relationship with... With Andrew.

Показать ещё примеры для «as an excuse»...

Ну, мне-то деньги нужны, а у вас какое оправдание?

Well, I need the money, but what's your excuse?

А у тебя какое оправдание, Майкл?

What's your excuse, Michael?

Я жила на койке, а какое оправдание у тебя?

— I spent my life in a sick bed. What's your excuse?

— Я занимался. А у тебя какое оправдание?

What's your excuse?

А у тебя какое оправдание? Мило!

What's your excuse?

Показать ещё примеры для «what's your excuse»...