как вирус — перевод на английский

как вирус — like a virus

Эта неизвестная форма жизни проникла в нашу галактику как вирус.
I would speculate that this unknown life form is invading our galaxy like a virus.
Как вирус, поразивший нашу галактику.
Like a virus, invading the body of our galaxy.
Они перенимают функции клеток крови, как вирус.
They take over the blood cell functions like a virus.
Я увидела, как Китай продолжает душить свободу, влияет на нашу политику нечистыми методами, крадет самые секретные военные разработки, продает их нашим врагам и ослабляет нас изнутри, как вирус.
I see China maintaining a stranglehold on freedom influencing our political process with illegal campaign contributions stealing our most secret military technology and selling it to our enemies weakening us from the inside, like a virus.
В следующей программе вы увидите как вера действует как вирус поражающий юность, и как добрая книга, моральным нравоучениям которой люди следуют, на самом деле открывает Бога который без сомнений является самым мстительным литературным персонажем.
In the next program, how faith acts like a virus that strikes the young, and how the good book, which people follow for moral instruction, actually reveals a god who is surely the most vindictive character in all fiction.
Показать ещё примеры для «like a virus»...
advertisement

как вирус — viral

Значит, видео распространилось, как вирус и Мария стала посмешищем.
So the video goes viral, and Maria becomes a laughingstock.
Оно разошлось как вирус за 24 часа.
It's gone viral in the last 24 hours.
Тогда мама должна сделать что-то такое сумасшедшее и глупое, что это распространится, как вирус.
Then mom should do something so crazy and stupid, — it goes viral. — Mom, please don't go viral.
Там будут дети и они будут фотографировать, а затем, я знаю, эти фотографии окажутся на Фейсбуке, а потом... потом... а потом видео на Ютубе, это как вирус. Затем они станут прокручивать это на большом экране, и, о мой Бог, Сэм называет меня Эльф МакБил...
There will be kids and the taking of pictures, and next thing I know it'll be on Facebook, and then... and then... and then a video on YouTube, then it goes viral, then they stat playing it on a loop on the big screen,
Всего за три дня ролик с Уолдо разошёлся, как вирус.
'in just three days, Waldo has gone viral.
Показать ещё примеры для «viral»...
advertisement

как вирус — gone viral

Это как вирус, Бреттон.
It's gone viral, Bretton.
Ты терь как вирус.
You've gone viral!
Посмотри, фотография разошлась как вирус.
Look, the photo's gone viral.
Я имею ввиду.. посмотрите..это как вирус.
This thing's gone viral.
Его речь пронеслась как вирус.
His eye-for-an-eye speech went viral.
Показать ещё примеры для «gone viral»...