как белка в колесе — перевод на английский

«Как белка в колесе» на английский язык переводится как «like a squirrel in a wheel».

как белка в колесе — candle at both ends

Крутитесь, как белка в колесе?

Burning the candle at both ends?

Джейн, как вы можете представить, крутится как белка в колесе.

Jane, as you can imagine, has been burning the candle at both ends.

Опять будешь, как белка в колесе?

Jumping right back into the rat race, huh?

Думаю, не помешает отдохнуть, мы загнаны, как белка в колесе. А в Индии жителям Запада можно столькому научиться.

I think we needed a break from the rat race... and India's got so much to teach the West.

Я весь день как белка в колесе, у меня даже не было шанса поесть.

I've been running around all day, and I just, uh, haven't had a chance to eat.

Я кручусь как белка в колесе.

I've been running around.

Которые заставят техников ФБР вертеться, как белка в колесе.

Should keep the FBI techs chasing their tails.

У тебя наверняка много дел, а я буду вертеться как белка в колесе.

I'm sure you're much too busy and I'll be chasing my tail.

Иногда я чувствую себя как белка в колесе — кручусь, кручусь И кручусь.

Sometimes I get to feel like a wheel Within a wheel within a wheel.

Кружу и кружу как белка в колесе!

Round and round like a hamster in a cage!

Ты как белка в колесе крутишься, играя в театре и помогая детям-инвалидам и бездомным старикам.

Between acting and modeling jobs, Looking after crippled kids and abandoned old folks,

Все утро вертится как белка в колесе.

Been acting squirrely all morning.

Я-то точно как белка в колесе.

As for me, I sure spin, like a squirrel on a treadmill.

Показать ещё примеры...