и утащить — перевод на английский

и утащить — and drag

Я буду преследовать вас, и утащу с собой в ад!
You! I will haunt you and drag you to hell with me!
Да, если я пну ее, она проглотит мою ногу и утащит меня обратно в мордор.
Uh, yeah, if I kick it, it will swallow my foot and drag me back down to mordor.
Как сильно мне хочется перебросить тебя через плечо и утащить тебя, пинающуюся и кричащую, для воссоединения. Мы оба знаем, что я бы сделаю это ради моего ребёнка.
As much as I would hate to throw you over my shoulder and drag you kicking and screaming to the compound, we both know I will for the sake of my child.
Шваркнет тебя по голове дубиной и утащит в пещеру за волосы?
He's going to bang you on the head, drag you to a cave by the hair?
Посмотрим, что Готтлиф сегодня скажет, но только из-за одного небольшого просчёта, одного позорного инцидента, не стоит думать, что у этого беспризорника все карты на руках, и что он може когда угодно сюда прикатить и утащить твоих детей в Бронкс.
Well, let's see what Gottlief says today, but just because you had one brief lapse in judgment, one mildly embarrassing incident, doesn't mean that that derelict has to call all the shots, to barge in here whenever he wants to, drag your children to the Bronx.
Показать ещё примеры для «and drag»...
advertisement

и утащить — and take

Словно я могу замедлить время и утащить что-то прямо у них из-под носа.
Like, I can slow down time and take the thing right out from under their noses.
Не знаю, что именно витает над этим домом, но оно сумело пробить дыру в этот мир и утащить туда вашу дочь.
I don't know what hovers over this house but it was strong enough to punch a hole into this world and take your daughter away from you.
Он завернёт ее в усы и утащит домой.
He's gonna wrap her up in his moustache and take her home.
Вопрос времени, когда они развалят весь отдел и утащат его за собой в трубу.
It's just a matter of time before they bust this whole unit and take him down the tubes with him.
Сломали его и утащили части.
Broke it and took the parts.
Показать ещё примеры для «and take»...