и успокаивает — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «и успокаивает»
и успокаивает — comforting
Кристин поддерживала и успокаивала меня и в следующую ночь после кошмара.
Kristin comforting me the other night after my nightmare.
— Стою и успокаиваю её.
What? Standing here, comforting her?
И, хоть вас это и успокаивает, но, обещаю, это ненадолго.
And while that might give you some comfort, I promise you, it's temporary.
Это и успокаивает и одновременно ужасает.
That's both comforting and horrifying at the same time.
advertisement
и успокаивает — and calm him down
Но этот человек предлагает людям нечто большее, и успокаивает их с состраданием.
But that man offers the people something more, and calms them with compassion.
Красиво и успокаивает.
Nice and calming.
Кажется, это понижает давление и успокаивает нервы.
Seems to lower the blood pressure and calm the nerves.
Садись рядом с ним и успокаивай.
Sit down next to him and calm him down.
advertisement
и успокаивает — and soothe
Серные воды обновляют плоть и успокаивают дух.
The sulphur waters renew the flesh, soothe the spirit.
Это охлаждает и успокаивает.
It's cooling and soothing.
Макс научился читать письма Мэри с осторожностью и при малейшем напряжении, он останавливался, принимал лекарства и успокаивал нервы.
Max learnt to read Mary's letters with caution and at the slightest tingle of tension, he would stop, take his medication and soothe his nerves.
advertisement
и успокаивает — and to appease
Любить природу и бояться ее... и полагаться на нее, и успокаивать там, где необходимо.
To love nature and to fear it, and to rely on it and to appease it where necessary.
...почитать музыку, драму, ритуалы старых богов... любить природу и бояться ее... полагаться на нее и успокаивать, когда это необходимо.
...to reverence the music, the drama, the rituals of the old gods, to love nature and to fear it, to rely upon it and to appease it when necessary.
и успокаивает — and fall
Сейчас люди часто думают, что хороший сборник должен заводить и успокаивать, но люди ошибаются.
Now, people often think a good mix should rise and fall, but people are wrong.
Знаешь, люди думают, что отличный сборник должен заводить и успокаивать,
You know, people think a great mix has to rise and fall.
и успокаивает — and cathartic
Занятие искусством освобождает и успокаивает.
Making art is freeing and cathartic.
Иногда я слышу от убийц, что убийство людей тоже довольно освобождает и успокаивает.
Well, I hear that murderers sometimes say killing people is pretty freeing and cathartic, too.
и успокаивает — telling myself
Мне было бы намного лучше, если бы люди перестали тихо говорить и успокаивать меня, что горевать — это нормально.
I'd be a lot better if people quit speaking in quiet voices and telling me it's okay to grieve.
Да, так я себя и успокаиваю.
That's what I keep telling myself.
и успокаивает — другие примеры
И успокаивает, что он... больше не страдает от боли в суставах.
And what's more comfort is knowing he won't suffer anymore from pains in his joints.
Помогает и успокаивает.
It's satisfying and therapeutic.
В такие моменты эта роль обычно лежит на родителях, ..которые рядом и успокаивают.
Sometimes, act like your parents soothingto all.
И успокаивает.
It's soothing.
Только это меня и успокаивало во время стресса.
It was the one thing that calmed me when I got stressed.
Показать ещё примеры...