и отправлюсь — перевод на английский

и отправлюсь — and go

Кто бы он ни был, он бы стоял здесь, притворяясь, что ищет деньги, ожидая, когда двое других отступят и отправятся домой.
Whoever it is has to wait here pretending to look for the money... waiting for the rest of us to give up and go home.
Все что вы можете сделать — это закрыть свой рот и отправиться домой.
All you have to do is close your mouth and go home.
Ты можешь забить на это и отправиться домой.
You can give up and go home.
Я предлагаю взять «Дефаент» и отправиться на поиски.
I say we take the Defiant and go look for them.
Вы хотите, чтобы я солгал своему командующему офицеру, нарушил инструкции Звездного Флота и отправился вместе с вами на миссию в Гамма квадрант, вероятно, гибельную для нас обоих.
You want me to lie to my commanding officer violate Starfleet regulations and go with you on a mission into the Gamma Quadrant which will probably get us both killed.
Показать ещё примеры для «and go»...
advertisement

и отправлюсь — and set

Она положила на лицо полбанки пудры, прикрыла его вуалькой и отправилась к Демиллу, лично.
So she put on about half a pound of make-up, fixed it up with a veil, and set forth to see DeMille in person.
Мы возьмем мою гармошку и отправимся немедленно.
We'll take my concertina and set out immediately.
...Любящий отец не мог больше ждать своих дорогих сыновей и подхватил он котомку и отправился в путь, на розыски своих девятерых любимых сыновей.
...At last the loving father could abide no longer straight he took his riffle and set forth to find them, find his nine fair children.
Стоит ли готовиться к экзаменам, если вы собираетесь влюбиться и отправиться на юг Франции?
Is there any point in working towards an examination if you're gonna fall in love and set off to the south of France?
Мы сошли с борта, и отправились ко мне в отель, где я должен заплатить мисс О'Шонесси и получить птицу.
We then left the boat and set out for my hotel where I was to pay Miss O'Shaughnessy and receive the bird.
advertisement

и отправлюсь — and headed

Я уехал из Оклахомы три недели назад и отправился в Вал Верде, штат Техас.
Left Oklahoma City three weeks ago and headed for Val Verde, Texas.
Работала у нас Шэрон, примерно год назад, но она уволились Накопила денег и отправилась в Италию.
Sharon. There was a Sharon who worked here about a year ago, but she split. Saved up all her money and headed for Italy.
Они заперли ворота и отправились на юг.
They locked the gates behind them and headed south.
Ты ещё молодой, так что давайте оставим все это позади нас и отправимся обратно в столицу.
You're still young, so let's leave all this behind us and head back to the capital.
Теперь, когда правда известна, множество людей считает, что мы должны развернуться и отправиться к планете Y класса.
Now that the truth is known, a lot of people think we should turn around and head for the Class-Y planet.
Показать ещё примеры для «and headed»...
advertisement

и отправлюсь — and travel

Может, я угадаю номера в лотерее и отправлюсь в кругосветное путешествие. — Сказать тебе кое-что, Вассерман?
Maybe I can win the lottery and travel around the world.
...стремительно стареющий юрист и красивая вдова, — преодолеют все свои противоречия и отправятся путешествовать, по земле или морем.
The rapidly ageing jurist and the beautiful widow would transcend their difficulties and travel places either by land or by sea.
Лири покинул Беркли и отправился обдумывать своё будущее в Европу.
Leary quit Berkeley and travel to Europe to ponder his future.
Аскур жив и отправлюсь в Исландию.
Askur lives... and I will travel to Iceland!
Папа, если бы кто-нибудь оставил младенца и отправился путешествовать со скоростью света...
Dad, if a guy put a baby down... traveled at the speed of light for an hou--