ищущих убежища — перевод на английский

ищущих убежища — seeking refuge

Я счел бы за честь взять вас на борт своего судна, будь вы герцогиней Уорфдейла, Китти Гобхэм или любой другой женщиной, ищущей убежища.
I would have been honored to have you aboard my ship whether you were the Duchess of Wharfedale or Kitty Cobham or any woman seeking refuge.
Доктор Маллард обвиняется в истязании и убийстве гражданина Афганистана, ищущего убежище.
Dr. Mallard has been accused of torturing and killing a citizen of Afghanistan seeking refuge.
Он находился в замке Беркли, где был убит король, и вскоре прибыл сюда, раненный и ищущий убежища.
He was stationed at Berkeley Castle where the King was murdered, and arrived here shortly afterward injured and seeking refuge.
Но вы понимаете, реально, рыцарь, который таинственным образом появился здесь, раненый, ищущий убежища, к тому же с протекцией королевы?
But you understand, naturally, a knight who mysteriously arrives here, injured, seeking refuge, oh and sponsored by the Queen no less?
advertisement

ищущих убежища — seeking asylum

Я согласна с утверждениями Адрии и людей ищущих убежища или амнистию, или... просто возможности добиться для себя более лучшей жизни, в более гостеприимной стране... И то, что вы должны соблюдать правила этой страны.
My contention with Adria and people seeking asylum, amnesty or... just the opportunity to pursue a better life in a more hospitable country... is that you must abide by the rules of that country.
А как же тот двадцатилетний китайский парень, ищущий убежище в октябре прошлого года.
So was that 20-year-old Chinese kid seeking asylum last October.
Если еще один террорист проскользнет это поставит под угрозу всех других беженцев ищущих убежища.
If one more terrorist slips through, it will jeopardize all the other refugees seeking asylum.
advertisement

ищущих убежища — другие примеры

Даже охотник заботиться о диких животных, ищущих убежище от дождя.
Even a hunter takes care of animals seeking shelter from the rain.
Моя организация помогает мусульманам, ищущим убежище.
My organization aids Muslims trying to seek asylum.
Мой протокол — предоставить немедленную защиту лицу, ищущему убежища, а затем уведомить соответствующие службы.
My protocol is to provide necessary protection to persons seeking asylum, then notify the proper agency.