источник неприятностей — перевод на английский

источник неприятностей — trouble

Ты источник неприятностей.

You are trouble.

Что ты источник неприятностей и испортишь мою жизнь.

That you were trouble and you'd just mess me up.

Здесь ничего не говорит о том, что источник неприятностей это не её бойфренд.

There's nothing to say it isn't just boyfriend trouble.

Я тоже источник неприятностей.

I'm about to get myself into trouble.

Польза от меня с оружием перевешивает риск, что я стану источником неприятностей.

The benefit of giving me a weapon outweighs the risk of me being a liability.

Мик организовал ещё один тур по Америке, но из-за того, что я признан виновным, адвокаты считают, что я стал... источником неприятностей.

Mick's organised yet another American tour and because of the convictions, the lawyers say I'm a... liability.

Ее сын Билли — постоянный источник неприятностей, понимаете?

Her son Billy was a real troublemaker, all right?

Неужели вам нравятся эти источники неприятностей?

Do you like these troublemakers?

Этот мальчик — источник неприятностей.

That boy is a problem.

Да, сэр, и мы до сих пор не знаем, почему сенсоры не могут зарегистрировать источник неприятностей.

And we still don't know why the sensors didn't pick up the problems.

О, а вот и наш маленький источник неприятностей.

Oh, there's the little trouble maker.

Ох, Элис — это бесперебойный источник неприятностей.

Venus: Oh, Alice is a 24-hour network of bad news.