источники сообщают — перевод на английский

источники сообщают — sources tell us

Проверенные источники сообщают, что он пытался...
Intelligence sources tell us that he has attempted to...
Наши источники сообщают, что Мисс Мэттьюс в настоящий момент пропала... возможно похищена Кэрролом и его сектантами.
Our sources tell us that Miss Matthews may now be missing... Possibly taken by Carroll and his cult.
Официального подтверждения не было, но источники сообщают, что ранее внутри дворца вспыхнула стрельба, когда туда ворвались вооруженные злоумышленники.
There has been no official confirmation, but sources tell us, earlier today, gunfire erupted inside the Palace as several armed intruders forced their way in.
Наши источники сообщают, что Мистер Душек является подозреваемым в деле об убийстве.
Our sources tell us that Mr. Dusek is a suspect in an ongoing murder investigation.
И хотя полиция уже скоро выступит с публичным заявлением, наши источники сообщают, что тело принадлежит профессору университета Миддлтона Сэму Китингу, об исчезновении которого 13 декабря заявила его жена.
And although police have yet to come forward with a public statement, our sources tell us the body belongs to Middleton University professor Sam Keating, reported missing by his wife on December the 13th.
Показать ещё примеры для «sources tell us»...
advertisement

источники сообщают — sources say

Хотя представители Госдепа хранят молчание, официальные источники сообщают, что сотрудник консульства США в Гонконге, был пойман на шпионаже.
While the State Department remains quiet, official sources say that the individual, working out of American consulate in Hong Kong, was captured in an act of espionage.
Источники сообщают, что бывший военный Срджан Васильевич... Забаррикадировался в ресторане, который принадлежит Майклу Плавшичу.
Sources say that ex military figure Srdjan Vasiljevic... has barricaded himself in a restaurant owned by Michael Plavsic.
Кроме того, источники сообщают, что во дворце было пусто как в гробнице, простите за каламбур.
In fact, sources say the mansion was as empty as a tomb, no pun intended.
Пока не было проведено ни одного ареста, но наш источник сообщает, что допрашивается друг семьи, в связи с упомянутым делом.
No arrest has been made, but sources say a family friend is being questioned in connection with the case.
Мои источники сообщают, что у Даки есть особенная подружка, он познакомился с ней в интернете несколько недель назад.
My sources say that Ducky does have a special lady friend, but, uh, she is a woman that he met on-line a few weeks ago.
Показать ещё примеры для «sources say»...
advertisement

источники сообщают — sources

Полиция отказывается предоставлять информацию, проверенный источник сообщает, что возможный серийный убийца найден.
While police refuse to release information, Sources allege that a manhunt is on for a possible serial killer.
Администрация президента отказалась от комментариев, но информированные источники сообщают, что Эскобар согласился на пост председателя Комиссии.
...president's office has refused to comment. Informed sources said... Mr. Escobar has accepted the committee chairmanship.
Источник сообщает, что получено указание провести новое расследование принимая во внимание всех знакомых жертвы.
Sources suggest the investigators' new leads include a prowler or acquaintance of the victim.
Мы говорим об организации, питающей ненависть к сюрпризам, а мои источники сообщают, что никто внутри Лэнгли не ожидал этого, в особенности от такого преданного человека, как Артур Кэмпбэл.
We're talking about a culture that abhors surprises, and what I'm hearing from my sources is that nobody inside Langley saw this coming at all, not from a lifer like Arthur Campbell.
Наш особый источник сообщает.
This was our exclusive source.
Показать ещё примеры для «sources»...
advertisement

источники сообщают — sources report

Точное время их отправления засекречено, но наши источники сообщают...
The exact time of their departure is classified, but our sources report...
Источники сообщают о бомбардировке древнего монастыря в Киргизстане. Это был один из старейших монастырей в Средней Азии.
Sources report the destruction in Kyrgyzstan... of a 1,000-year-old convent... one of the oldest continually functioning convents in Central Asia.
Нейтральные источники сообщают, что более 58.000 человек лишились жизни и 180.000 потеряли работу.
Neutral sources report that more than 58,000 people lost their lives and 180,000 lost their jobs.
Официальные лица не раскрывают причину такого экстренного реагирования, но источники сообщают ...
Officials have not released details of what drew this emergency response, but sources report that...
«Анонимные источники сообщают, что Доктор Дэниэл Пирс»
«Anonymous sources report that Dr. Daniel Pierce of CLMU»
Показать ещё примеры для «sources report»...