испытуемый — перевод на английский

«Испытуемый» на английский язык переводится как «test subject» или «participant».

испытуемый — test subjects

Теперь миссис Хюрдикюр, первая из испытуемых... впала в кому.
Now Mrs. Hurdicure, one of the first test subjects has... gone into a coma.
Ты и еще 19 испытуемых будете находиться под наблюдением всю вашу оставшуюся жизнь.
You and the other 19 test subjects... will be observed indefinitely.
Арло, имею я право знать, кто станет следующим испытуемым?
Arlo... is there something I should know about the other test subjects?
Я не поддерживаю длительных или обязывающих взаимоотношений с кем бы то ни было. Все мужчины были только испытуемыми.
I am not in a long-term or committed relationship with anyone, and these men were just test subjects.
А правда, что для того, чтобы получить результат, близкий к верному, нужно более двух испытуемых?
Would it be safe to say that you need more than two test subjects to get an accurate measure of anything?
Показать ещё примеры для «test subjects»...
advertisement

испытуемый — subjects

Суть программы такова: 99 процентов испытуемых принимали её правила если им давалось право выбора. Хотя выбор существовал лишь в их подсознании.
As I was saying, she stumbled upon a solution whereby 99 percent of subjects accepted the program, as long as they were given a choice even if they were only aware of the choice at a near unconscious level.
Но почему все эти испытуемые страдают от одной и той же болезни печени?
So why is it that all the subjects suffer from the same liver disease?
В осуществление чего верят эти испытуемые, стараясь выполнить свою задачу?
What do these subjects believe they are accomplishing, as they struggle to fulfill their tasks?
Вы должны только лишь знать, что испытуемые считают свою деятельность чрезвычайно важной.
All you need to know is the subjects believe their job is of the utmost importance.
И, как директор института, я бы лично встретился с каждым, если бы они были испытуемыми.
And as the institute director, I would have met them personally, had they been our trial subjects.
Показать ещё примеры для «subjects»...
advertisement

испытуемый — contestant

Но перед тем как испытуемый №1 уезжает
But before contestant number one drives away,
У нас последний испытуемый, и перед тем как мы подведём результаты мы должны указать на интересный факт
Now we're on the last contestant. Before we crunch all of the numbers, we have in fact teased out an interesting fact.
Всё готово, испытуемый № 1
Alrighty. Contestant number one.
Итак, после первого раунда, похоже оба пола равны так что на очереди испытуемый № 3
So after round one, it seems that the two sexes are equal. So cue contestant number 3--Jen.
Испытуемый № 4 — Джефф
Contestant four is Jeff.
Показать ещё примеры для «contestant»...
advertisement

испытуемый — test

Первая партия убила испытуемую крысу через два дня.
The first batch killed the test rat inside of two days.
МРТ показало, как ни странно, что в группе испытуемых мужчин и женщин средний IQ был примерно равен у представителей разных полов.
that in a test group of men and women with average IQ scores amongst the two genders roughly equal. Hey!
утратило любое значение для меня, но я опросила первую группу испытуемых.
has ceased to have any meaning for me, but I'm through the first test set.
Но пока, Джейми узнаёт с инструктором Джеком Сэйджем что из себя представляет трасса это смотровая площадка тестового трека полиции наши испытуемые будут тут протестированы разрешите обозначить для вас ключевые этапы у нас будет избегание препятствий это довольно сложно
This is a bird's eye view of the police training course our test drivers will be tested upon. And let me bringing for you, the key components. We have accident avoidance.
Они надрали задницы всем нашим испытуемым.
They kicked the butt of everybody else we tested.
Показать ещё примеры для «test»...