испещрённый — перевод на английский

испещрённый — band

Испещренные книги!
Band books!
И правда пора запретить эти испещренные оркестрами книги.
Truly these band books deserve to be banned.
advertisement

испещрённый — marks

Знаешь, я дам тебе другую копию, потому что та, что в твоей сумке вся испещрена пометками.
You know, I'll give you another copy. The one in your bag is pretty marked up.
Она сосёт кровь. У её жертв плечи испещрены следами её зубов.
You can see the tooth marks on all her victims.
advertisement

испещрённый — другие примеры

Среди одиноких испепелённых солнцем холмов Техаса всё ещё стоит огромный испещрённый дождями валун.
Deep among the lonely sun-baked hills of Texas... the great and weather-beaten stone still stands.
Дым от сигареты, забытой в пепельнице, поднимаясь вверх, рисует почти прямую линию и растворяется под потолком, испещрённом мелкими трещинами.
The smoke from your cigarette, abandoned in the ashtray, rises, in an almost straight line, and then spreads out in a blanket against the ceiling which is fissured by minute cracks.
Твоё лицо испещрено птичьими укусами, твоё имя — главная тема для шуток и твоя карьера в пяти минутах от завершения.
Your face is riddled with bird bites, your name's a punchline and your career is five minutes from over.
А летом будем совершать долгие неспешные прогулки по испещрённым солнечными зайчиками просёлочным дорогам.
And... and in the summer, We'll take long, lazy walks Down a... sun-Dappled country lane.
— Видите, он весь испещрён как бы гравировкой?
See all those little etchings?
Показать ещё примеры...