исключительно из-за — перевод на английский

only reason
purely because of
solely for
only here because of

исключительно из-за — only reason

На самом деле, я и в Венеции исключительно из-за вас.

What's more, you are my only reason to be in Venice

Потому что я думаю, что вы цепляетесь за эту теорию о подражателе исключительно из-за того, что вы сами не смогли разобраться.

Because I think the only reason you're clinging to this copycat theory is because you couldn't figure it out.

Чтобы ты оставалась в городе исключительно из-за меня.

I wish I am the only reason why you're still in the capital.

исключительно из-за — purely because of

Я покидаю эту предвыборную гонку исключительно из-за давления на мою семью.

I am leaving this race purely because of the pressures on my family.

Я принял это решение исключительно из-за ситуации с продовольствием.

I've made this decision purely because of the food situation.

Не знаю, как вы, но я не хочу жить в обществе, где исключительно из-за политики кого-то могут обвинить в преступлении, которого он не совершал.

! I don't know about you lot, but I don't want to live in a society where for purely political reasons, someone can be charged with a crime they didn't commit.

исключительно из-за — solely for

Хаус сделал что-то исключительно из-за своего эгоизма?

House did something solely out of self-interest?

Могу я напомнить суду, что Мистер Тумс был помещен в психиатрическую лечебницу исключительно из-за нападения на Агента Скалли.

Mr Tooms was placed in psychiatric care solely for the assault on Agent Scully.

исключительно из-за — only here because of

Не хотела говорить, но Райан был там исключительно из-за тебя.

I hate to say it, but Ryan was only there because of you.

Я здесь исключительно из-за ромашки.

I'm only here because of chamomile

исключительно из-за — другие примеры

Весь этот бред про Бурусов исключительно из-за заботы о нём.

I plant the Booroo trash just out of concern for him.

Было много подобных моментов на протяжении всего сериала, но вся штука в том, что вы понимаете, что это все исключительно из-за любви.

There's been many moments throughout the show, but the whole thing you realize is based purely on love.

Доктор Эванс помогла мне понять, что все проблемы в наших отношениях исключительно из-за меня.

Dr. Evans has helped me realize that all the problems we were having in our relationship are entirely my fault.

Исключительно из-за налогов, не могла бы ты выдать сумму наличкой?