purely because of — перевод на русский

purely because of — исключительно из-за

I am leaving this race purely because of the pressures on my family.

Я покидаю эту предвыборную гонку исключительно из-за давления на мою семью.

I've made this decision purely because of the food situation.

Я принял это решение исключительно из-за ситуации с продовольствием.

Well, purely because of lord Dalios' great age, it might be well if he were «relieved» of some of the more onerous duties of kingship.

Ну, чисто из-за большого возраста лорда Далиоса, было бы лучше, если бы он «освободился» от некоторых обременительных обязанностей царствования.

...gossip is inevitable, but I want my supporters to know that I am leaving this race purely because of the pressures on my family.

... сплетни неизбежны, но я хочу, чтобы мои сторонники знали, что я покидаю эту гонку, только потому, что не хочу давления на мою семью.