иностранные дела — перевод на английский

иностранные дела — foreign

Антуан, ты мой министр иностранных дел.
Antoine, you are my foreign minister.
Министр иностранных дел Польши нанес визит Папе в прошлый ноябрь.
The Polish foreign minister paid a visit to the pope last november.
Особая благодарность премьер-министру Рабину, министру иностранных дел Алону, министру безопасности Пересу, и министру транспорта Яакоби, разрешившим использовать в фильме снимки из их личных архивов.
Especially Prime Minister Yitzhak Rabin, Foreign Minister Yigal Alon, Defense Minister Shimon Peres and Transportation Minister Gad Yakobi who agreed to have footage of them inlaid within the film.
Министерство иностранных дел старается пригласить группу, потому что вы им так сказали.
The foreign ministry is trying. You asked them to.
В данный момент министры иностранных дел...
Foreign ministers are at this moment...
Показать ещё примеры для «foreign»...
advertisement

иностранные дела — foreign affairs

Я не знал, что вы действуете против министра иностранных дел!
I did not know you were acting against the Minister of Foreign Affairs.
Люди часто считают его неким подобием приёмной Министерства иностранных дел.
Some of them treat it like the lobby of the Ministry of Foreign Affairs.
Черт, я бы предпочел министерство иностранных дел.
— Not bad. Damn, I wish it had been foreign affairs.
Министерство Иностранных Дел.
Foreign Affairs treaties bureau.
Министерство иностранных дел... заявит по поводу случившегося официальный протест!
The Ministry of Foreign Affairs will be filing a formal complaint about what happened!
Показать ещё примеры для «foreign affairs»...
advertisement

иностранные дела — foreign office

Подготовка к встречи с Чемберсом в министерстве иностранных дел.
About to meet Chambers, about to become late of the Foreign Office.
Ронни Пешмуллер все еще работает в министерстве иностранных дел?
Is Ronnie Peschmuller still with the Foreign Office?
Так зачем тебе Министерство Иностранных Дел?
But why the Foreign Office?
У меня встреча в вашем Министерстве иностранных дел.
— Alas, oui. I have an appointment with your Foreign Office.
Хорошо. я проверю в министерстве иностранных дел.
OK, check with the Foreign Office.
Показать ещё примеры для «foreign office»...
advertisement

иностранные дела — state

Потому, что министры обороны, иностранных дел и финансов известные лица, и мы хотим, чтобы их сняла камера.
The secretaries of state and defense are famous faces for the camera.
Вам придется обсудить это с министерством иностранных дел.
You will have to take that up with the state department.
Министерство иностранных дел получило доступ к базе данных по международным кораблям.
Well, the State Department was able to get access to a database of international ship logs.
Мы недооценили её в назначении на пост министра иностранных дел.
We misjudged her on the secretary of state nomination.
Начинай. Пару лет назад сотрудник Министерства иностранных дел попался на продаже секретных документов Тегерану.
Couple of years ago, a guy from the state department gets busted selling classified documents to Tehran.
Показать ещё примеры для «state»...

иностранные дела — secretary of state

Кого бы вы хотели на место министра иностранных дел?
Who would you want? For Secretary of State?
Ты бы был замечательным министром иностранных дел.
You would have made a great Secretary of State.
Это человек, который хочет, чтобы его утвердили на должность Министра иностранных дел.
This is a man trying to be confirmed as Secretary of State.
Это претендент в министры иностранных дел.
This is a nominee for Secretary of State.
Нас очень и очень беспокоит, что такого человека назначают следующим министром иностранных дел.
We would have grave, grave concerns about appointing such a man our next Secretary of State.
Показать ещё примеры для «secretary of state»...

иностранные дела — foreign relations

Профессор Витгенштейн, от лица министерства Иностранных дел я могу предложить вам читать курс философии в Университете Казани или в Московском Государственном Университете.
Professor Wittgenstein, on behalf of the Institute for Foreign Relations, I can offer you two things. The chair in philosophy at Kazan University or a teaching post in philosophy at Moscow University.
Освобождая своё место в комитете по иностранным делам.
Vacating his seat on Foreign Relations.
— Вестин покинет комитет по иностранным делам.
— Westin leaves Foreign Relations.
Избранный в сенат Морган Митчел собирается объявить сегодня в «Трудном мяче» что он будет добиваться места в комитете по иностранным делам а затем собирается препятствовать утверждению Палатой представителей договора о запрете испытаний ядерного оружия.
Senator-elect Morgan Mitchel is going to announce on Hardball later today he'll seek a seat on the Foreign Relations Committee and prevent the T est Ban T reaty from coming to the floor. Any thoughts? We'll have a ratified comprehensive T est Ban T reaty.
И замужем за высокопоставленным членом Сенатской комиссии по иностранным делам.
Plus, she's married to a ranking member of the Senate Foreign Relations Committee.
Показать ещё примеры для «foreign relations»...

иностранные дела — foreign secretary

От Министра иностранных дел.
From the Foreign Secretary.
Министр иностранных дел...
— Foreign Secretary.
Министр иностранных дел?
Foreign Secretary?
К министру иностранных дел.
Foreign Secretary.
Позвоните министру иностранных дел.
Call the Foreign Secretary.

иностранные дела — secretary

Мадам министр иностранных дел.
Madam Secretary.
Те, что с пометкой «Министр иностранных дел» на обложках, те, что содержат крайне секретную информацию высшего уровня допуска.
The ones marked «Secretary of State» on the covers, the ones containing incredibly sensitive SCI level clearance information.
Вице-президент, министр иностранных дел, советник по национальной безопасности, министр обороны, председатель Объединённого комитета начальников штабов, глава персонала Белого дома.
The vice president, secretary of state, national security advisor secretary of defense, chairman of the Joint Chiefs--
Вообще, если бы ты был нашим министром иностранных дел вместо Дюран, думаю, у нас бы не было такого безобразия, какое происходит сейчас с Китаем.
In fact, if you'd been our secretary of state instead of Durant, I don't think we'd be in the mess we are with China.
Министр иностранных дел США Шульц подтвердил...
U. S. Secretary of State SchuIz will only accept... . "