инициативу в свои руки — перевод на английский

инициативу в свои руки — initiative

Взяла инициативу в свои руки.
I took some initiative.
Я взяла инициативу в свои руки и проверила поясничные переломы, что я нашли на О'роарке;
I took some initiative and checked out the lumbar fractures I found on O'Roarke;
Да, я понял, что я слишком классный парень, чтобы просто так сидеть и принимать все от жизни без возможности преуспеть и взять инициативу в свои руки.
Yeah, I've learned I'm too nice a guy just to sit around and take whatever life throws at me without getting up and taking some initiative.
Он бы насиловал снова, пока кто-нибудь не взял инициативу в свои руки.
He was gonna rape again, unless someone took the initiative.
Мне нужно было больше денег, поэтому я должен был найти главного... и я сделал ему предложение, взял инициативу в свои руки.
I needed more money, so I had to go find the boss... and made him a proposition, took the initiative.
Показать ещё примеры для «initiative»...
advertisement

инициативу в свои руки — take the lead

Мой парень должен быть нежным, заботливым и быть в состоянии взять инициативу в свои руки.
My ideal type of boyfriend is someone who is gentle and caring and can take the lead.
Ну, так что... спасибо, что позволил мне взять инициативу в свои руки.
So, uh... thank you for letting me take the lead today.
Полагаю, будет лучше, если Джеки и Говард возьмут инициативу в свои руки.
Well, I guess you should just let Jackie and Howard take the lead.
Знаешь что, не бери я инициативу в свои руки, дела бы не двигались с места.
You know what, if I didn't take the lead on things, nothing would get done.
Скажи, когда потребуется взять инициативу в свои руки.
You let me know when you'd like me to take the lead.