импровизированный — перевод на английский

На английский язык «импровизированный» переводится как «improvised» или «impromptu».

импровизированный — improvised

— Импровизированный жгут сохранял его живым.
— Improvised tourniquet kept him alive.
Когда началось извержение Везувия 24 августа 79 года н.э., охваченный любопытством и стремясь спасти друзей, он вернулся на лодке в уже почти погребенные под пеплом Помпеи, защищаясь подушкой, привязанной платком к голове, как импровизированным автошлемом с маской.
As Vesuvius erupted in AD 79 — 24 August AD 79, of course — overcome with curiosity and keen to save his friends, he returned by boat to the about-to-be-engulfed city of Pompeii, protected by a pillow tied to his head with a napkin as an improvised crash-helmet-cum-gas-mask combo.
Из-за последовательных "ближе" и "дальше" нашей импровизированной шутливой перепалки в конце мой чертовый сок и в самом деле потек.
The rhythmic give and take of our improvised banter there at the end really got my freak juice flowing.
А это импровизированная пресс-конференция?
And that improvised press conference?
Что означает наличие импровизированного орудия убийства, не так ли?
Which suggests an improvised weapon,yeah?
Показать ещё примеры для «improvised»...
advertisement

импровизированный — impromptu

На импровизированной пресс-конференции сегодня утром действующий президент Русского Консорциума Сьюзанна Лученко призвала общество к сохранению спокойствия.
In an impromptu press conference this morning... acting president Susanna Luchenko of the Russian Consortium... urged the public to remain calm.
Парень приходил к ней домой, чтобы взять интервью и посмотреть на импровизированное представление, в котором мисс Карни превращала Роллс Ройс в Порше.
Guy went round to her house to do an interview and was treated to an impromptu illusion in which Miss Carney turned a Rolls Royce into a Porsche.
Ну, после того как он предложил сдвиг профессиональной парадигмы, я провел импровизированную презентацию с помощью четырёхрожкового подхода, которая заставила его стать на колени.
Well, after he proposed a vocational paradigm shift, I made an impromptu presentation using a four-pronged approach that really brought him to his knees.
Пожалуйста, объясни, как этот импровизированный концерт поможет закончить твой альбом вовремя?
Please explain how this impromptu concert is getting your album completed on shedule.
СМИ и полиция были немало удивлены, встретившись на импровизированной пресс-конференции, устроенной детективом Ричардом Лансом.
The media and the police were surprised to meet at an impromptu news conference given by Detective Richard Lance.
Показать ещё примеры для «impromptu»...
advertisement

импровизированный — makeshift

Импровизированный защитный костюм.
A makeshift environmental suit.
— После надувательства мэра, эти подрядчики последовали за ним на импровизированную церемонию разрезания ленточки в Лафитт.
— After taking the mayor for a ride, these contractors followed him to a makeshift ribbon-cutting at the Lafitte Housing Project.
Им вырезают органы в ванной в мотеле и в импровизированных операционных.
Their organs are being harvested In motel bathrooms And makeshift operating rooms.
Сержант Хилл заработал эти шрамы в импровизированной лаборатории, при попытке создать яд.
Sergeant Hill likely got these scars in a makeshift lab while trying to create this poison.
Там была импровизированная больница.
There was a makeshift hospital.
Показать ещё примеры для «makeshift»...