иметь долю в — перевод на английский

иметь долю в — having a piece of

Неплохо было бы иметь долю в этой торговле сушеными томатами.
I wouldn't mind having a piece of this sun-dried tomato business.
Неплохо было бы иметь долю в этой торговле сушеными томатами
I wouldn't mind having a piece of this sun-dried tomato business.
advertisement

иметь долю в — have a stake in the

Оказалось, что те, кто имеет долю в русских компаниях, только выиграют от запрета на гидроразрыв, так как он может резко снизить цены на русскую нефть.
It turns out those with stakes in Russian companies would benefit from a fracking ban because it would drive Russian oil prices back up.
И даже несмотря на это, я не имею доли в компании, и это, знаешь, моя ошибка много лет назад.
And even though I don't have a stake in the company, Which, you know what, my mistake years ago,
advertisement

иметь долю в — другие примеры

Хотел бы я иметь долю в этом бизнесе.
I wish I had a piece of that racket.
В Колумбийском Фронте 20.000 хорошо вооруженных, хорошо обученных солдат каждый из которых имеет долю в героиновом и кокаиновом бизнесе.
Frente has 20,000 well-armed, well-trained soldiers each of whom has a financial stake in heroin and cocaine.
— Я имею долю в сем предприятии.
— I've got a stake in it.
Я также хочу иметь долю в бизнесе.
And I also want to be a partner.
Переводы были очень нерегулярными, мы подумали, что сможем встать на ноги, имея долю в этом деле.
They were so irregular we thought we could set ourselves up with a piece of the action.
Показать ещё примеры...