иметь вес — перевод на английский

иметь вес — carries weight

Его мнение все еще имеет вес.
His word still carries weight.
Им нужно твое имя, поскольку оно имеет вес.
They want your name because it carries weight.
А ему тоже следует почаще следить за тем,что он говорит, потому что его слова всё ещё имеют вес в обществе.
Yeah, and he has to watch what he says because his opinion still carries weight.
Я надеюсь, нет нужды напоминать вам, что мои рекомендации будут иметь вес, когда речь зайдет об исключении вас из черного списка.
I hope I don't have to remind you that my recommendation carries weight when it comes to removing you from this blacklist...
Моя рекомендация будет иметь вес... что возвращает нас к Кэрри Матисон.
My recommendation would carry weight... which brings us back to Carrie Mathison.
Показать ещё примеры для «carries weight»...
advertisement

иметь вес — have weight

Твои приказы имеют вес, Тесей.
Your orders have weight, Theseus.
Наши решения, наши действия имеют вес.
The decisions we make, the actions we bring, have weight.
— Надо ли проиллюстрировать дальше? — Да, но я уверен, что Вы считаете, что слова имеют вес — вес для подталкивания людей идти убивать других людей.
— Yes, but I'm sure you believe that words have weight... the weight to move people to go kill other people.
Я теперь убеждена, что слова и идеи имеют вес, вес для подталкивания людей делать наиболее психотические вещи.
I'm now convinced that words and ideas do have weight, the weight to move people to do the most psychotic things.
Все эти убийства имею вес... вес, который я чувствовала на себе до сегодняшнего дня
And these murders have weight. A weight I was having trouble feeling until today.
Показать ещё примеры для «have weight»...