или что-то в этом роде — перевод на английский

На английский язык фраза «или что-то в этом роде» может быть переведена как «or something like that».

или что-то в этом роде — or something

О службе на земле, но в ВВС, коммандос или что-то в этом роде.

Not about a ground job, I mean RAF ground job, but, well, commandos or something.

Что за странная идея? Я что, дурочка, или что-то в этом роде?

Am I dumb or something?

Я что, дурочка, или что-то в этом роде?

What do they think I am, dumb or something?

Это вы думаете, я дурочка, или что-то в этом роде?

What do you think I am, dumb or something?

— Ей скулы свело или что-то в этом роде?

But... But what? — Well, has she got lockjaw or something?

Показать ещё примеры для «or something»...

Это не было самоубийство, или что-то в этом роде.

There was no suicide note or anything.

У него не было никаких ран или чего-то в этом роде?

— No wounds or anything?

У тебя есть карта или что-то в этом роде?

Do you have, like, a map or anything?

Но ведь никакого давления или чего-то в это роде, так?

But no pressure or anything, right?

Он не хочет, чтобы мы наряжались или что-то в этом роде.

Oh, he doesn't want us to dress up or anything.

Показать ещё примеры для «or anything»...

И он говорил о том, как тебе постоянно необходимо держать ситуацию под контролем или регулировать план действий или что-то в этом роде.

And, you know, he spoke about how you always need to be in control of the situation, or in control of the schedule, or whatever.

Она, наверное, отстранила ее или что-то в этом роде.

She, like, suspended her or whatever.

Да, я понимаю как ты смог сгенерировать сигнал сжимая свои мышцы или что-то в этом роде, но как ты получил диапазон частот?

Yeah, I get how you could generate a signal by clenching your kegels or whatever, but how did you get the range?

Детали, скорее всего, засекречены или что-то в этом роде.

The details are probably, like, classified or whatever.

Я не хочу говорить о себе и делиться, или что-то в этом роде.

I don't wanna talk about me and share, or whatever.

Показать ещё примеры для «or whatever»...