излюбленный — перевод на английский
Варианты перевода слова «излюбленный»
излюбленный — favorite
Гонщики следуют далее по своим излюбленным маршрутам.
The cars have split up, the drivers taking off on their favorite routes.
А если я скажу, что насекомое — это излюбленное творение Господа, кто мне возразит?
Who says insects aren't God's favorite creatures?
Но очень скоро он мысленно вернулся к своим излюбленным темам. И на фоне грозы они быстро трансформировались в статьи и повести, и огромные толпы людей, которые будут в тишине слушать Тома после публикации очередной книги, посвященной бичеванию и очищению человеческой души.
But it wasn't long before his thoughts were back on his favorite subjects again, and in the midst of the storm they metamorphosed into articles and novels and great gatherings that'd listen in silence to Tom after the publication of yet another volume that scourged and purged the human soul.
Но мое излюбленное средство — это уникальное сочетание лежалой картошки и тропическое жары.
But my personal favorite is the unique combination... of week-old potatoes and tropical heat.
Как насчет того, чтобы нам с тобой посетить наши излюбленные места?
How about you and me hit a few of our favorite spots?
Показать ещё примеры для «favorite»...
излюбленный — pet
Я бы везде его узнала по его излюбленным фразам.
I would recognize him anywhere from his pet phrases.
Потому что мы не сможем ничего заработать на твоём излюбленном пунктике.
Because we know we're not making — any money from your pet causes.
Последняя отчаянная попытка подтвердить вашу излюбленную теорию.
Last, desperate attempt to prove your pet theory.
излюбленный — weapon of choice
Они используют катаны — это их излюбленное оружие.
They used a katana-— it is their weapon of choice.
Его излюбленное оружие только ему и подходит.
His weapon of choice is the only thing suited to such a man.
Тахон был излюбленным оружием Хэтти для кровавых операций во время Холодной войны.
Tuhon was Hetty's weapon of choice for wet-work Ops during the Cold War.
Моё излюбленное оружие.
My weapon of choice.
Его излюбленным оружием было разочарование.
His weapon of choice was disappointment.