избит до полусмерти — перевод на английский

избит до полусмерти — beaten half to death

Мальчик был избит до полусмерти и вы ничего не сказали!
The boy was beaten half to death and you saw nothing!
Мать Чендлера была избита до полусмерти при вторжении в ее дом, на прошлой неделе.
Chandler's mother was beaten half to death in a home invasion last week.
Он был избит до полусмерти на ринге, верно?
He was beaten half to death in the ring, wasn't he?
Жену Кристиана Герца — Надю — нашли вчера, избита до полусмерти.
Kristian Herz's wife Nadia was found beaten half to death last night.
advertisement

избит до полусмерти — beaten to a pulp

Были случаи в Южной Америке, когда люди просыпались избитыми до полусмерти без своих вещей, и жертвы ничего не помнят.
There's cases down in South America where people wake up beaten to a pulp, with no valuables, and the victims remember nothing.
Ты рассказываешь мне, что господин Нунан, у который всего несколько часов назад было намерение увидеть вашего капитана избитого до полусмерти, что господин Нунан решил вместо этого продать вам дело всей своей жизни?
You're telling me that Mr. Noonan, who just a few hours ago had the intent of seeing your captain beaten to a pulp, that Mr. Noonan decided instead to sell you his life's work?
Томми Палмер уже поиздевался над моей работой, но передо мной всегда будет его лицо, избитое до полусмерти
Tommy Palmer might've bullied his way into my bonus and my stock options, but I will always have that picture of him beaten to a pulp.
Кляп во рту, тело избито до полусмерти.
Mouth gag, body beat to a pulp.
advertisement

избит до полусмерти — beaten half to

Брасс работал над этим делом несколько месяцев назад, когда ребенок был избит до полусмерти и впал в кому.
Brass worked a case a few months ago, where this kid was beaten half to death, put in a coma.
Вчера нашли жену Кристиана Герца, Надю. Избита до полусмерти.
Matthew, Kristian Herz' wife,Nadia, was found beaten half to death last night.
Что приговоренный мальчик был избит до полусмерти поймавшими его?
That this condemned boy was brought to you beaten blue by his captor?
advertisement

избит до полусмерти — getting knocked out

Вдобавок избитый до полусмерти старик.
On top of the old man getting knocked out.
Возможно, это просто от избитый до полусмерти.
It's probably just from getting knocked out.

избит до полусмерти — beat to hell

Карев привез его сюда. Он избит до полусмерти.
Karev brought him in beat to hell.
О, а ты избит до полусмерти.
Oh, and you're beat to hell.

избит до полусмерти — другие примеры

— Ты избит до полусмерти?
— Are you beat to shit?
Избит до полусмерти, флористы, таксисты, кошмары и видения.
Kicked half to death, florists, cabbies, nightmares and visions.
А как насчет права твоей жены не быть избитой до полусмерти своим мужом?
What about your wife's rights Not to get the crap kicked out of her by her husband?
В мотеле на окраине города, избитую до полусмерти.
At a motel on the city outskirts, beaten to within an inch of her life.
Рэндалл был боцманом. Пока не был избит до полусмерти, во время захвата.
Randall was the ship's boatswain before he got beaten to within an inch of his life while taking a prize.
Показать ещё примеры...