идти этой дорогой — перевод на английский

go that way
to go down this road
down this path
walked this way

идти этой дорогой — go that way

— Мне не нужно идти этой дорогой.

— I have to go that way.

Мы будем значительно выделяться, и их наблюдатели нас заметят задолго до того, как мы достигнем ворот, так что мы не можем идти этой дорогой.

We will be vastly outnumbered, and his lookouts will spot us well before we've reached the gates, so we can't go that way.

Идем этой дорогой.

We have to go this way.

Почему мы идем этой дорогой?

Why are we going this way?

идти этой дорогой — to go down this road

Продолжая идти этой дорогой, сынок, ты должен спросить себя, сколько еще жизней это будет стоить?

You continue to go down this road, son, you got to ask yourself, how many more lives is that gonna cost?

Раз уж мы собрались идти этой дорогой, и очевидно, что нам с неё уже не свернуть, всё это делается ради моего свояка.

If we're going to go down this road and clearly we are for the sake of my brother-in-law...

Но тебе не обязательно идти этой дорогой.

But you don't have to go down that road.

— Ты же не хотел, чтобы я шёл этой дорогой, я и не стал.

Look,you didn't want me to go down that road, So I didn't go down that road.

идти этой дорогой — down this path

— Что ж, мы идем этой дорогой вместе.

Well, we're on this path together.

Если ты продолжишь идти этой дорогой, то же случится и с тобой.

If you carry on along this path, it'll happen to you.

Если бы только я это заметил в тебе, возможно, я бы не позволил тебе идти этой дорогой.

If only I'd seen that, maybe I wouldn't have led you down this path.

идти этой дорогой — walked this way

Он шёл этой дорогой.

He was walking this way.

Видимо он шел этой дорогой, напали прямо здесь, затащили сюда, И прикончил его. Убийца кровожаден.

He must've walked up this way, got attacked right here, dragged over here, and finished off.

Если Тэмми шла этой дорогой, как она могла исчезнуть, чтобы никто ее не видел?

If Tammy walked this way, how could she disappear without anyone seeing her?

идти этой дорогой — другие примеры

Да, идём этой дорогой.

Yeah, that's the way it goes.

Когда мы возвращались из школы, мы всегда шли этой дорогой.

we always went home this way.

Я не хочу идти этой дорогой.

Well, I don't want to pursue my own path.

Я слышал, они шли этой дорогой и подумал, может, кто их заметил на утренней разноске почты.

I heard they were travelling this way and I wondered if they'been sighted on one of the early morning postal deliveries.

# И он выбрал идти этой дорогой #

# And he chose to walk that road #