идея фикс — перевод на английский

«Идея фикс» на английский язык переводится как «obsession» или «fixation».

идея фикс — obsession

У вас это действительно идея фикс, как и телефон.
Another obsession, like the phone.
Пабло стал его делом, его идеей фикс.
Pablo became his duty and his obsession.
— Это у тебя идея фикс.
— It's an obsession!
advertisement

идея фикс — idea

Есть у меня, знаете ли, такая идея фикс.
It's just the idea, you understand.
Мой ум поражен эта слепая преданность Лили, когда у женщины есть идея фикс чтобы держать тебя подальше от своей второй половинки
And my mind is boggled by this blind devotion you have for Lily, when the woman mused up an idea to keep you away from your soulmate for what,
В семье Крессак просто идея фикс -иметь своего виртуоза.
The De Cressacs are obsessed with this idea of a family virtuoso.
advertisement

идея фикс — your cause

Это твоя идея фикс. Зачем?
It's your cause.
Это твоя идея фикс.
It's your cause.
advertisement

идея фикс — другие примеры

Эта таже самая идея фикс, которая толкнула его на охоту на альфа-самцов.
It's the same thought process that started him hunting alpha males to begin with.
Есть более важные вещи чем ваша идея фикс, мисс Фредрикс.
There are larger concerns than your pet project, Ms. Fredricks.
По поводу этого нераскрытого похищения у начальства идея фикс, что всё зашло в тупик.
That stranger abduction crap the brass got hung up on was a dead end.
Субсидии это идея фикс для республиканцев.
Entitlement is the Republicans' white whale.
У вас идея фикс разрушить мою карьеру, ладно.
All right? You got a beef with me. Sandbag my career, fine.
Показать ещё примеры...