играешь ему на руку — перевод на английский

играешь ему на руку — playing into their hands

Если и дальше хочешь играть им на руку, пожалуйста.
If you want to keep playing into their hands, go for it.
Сейчас он играет им на руку.
Now he's playing into their hands.
— Не распускай слухи, ты играешь им на руку.
— Don't spread propaganda, you're just playing into their hands.
Вдруг мы играем ему на руку?
Maybe we're playing into his hands right now.
Считаешь, я играю им на руку?
You think I'm playing in their hands, do you?
Показать ещё примеры для «playing into their hands»...
advertisement

играешь ему на руку — playing right into his hands

Боже правый, сколько раз ты собираешься играть ему на руку?
Good God, how many times are you going to play right into his hands?
Мы вполне можем играть ему на руку.
We may well have to play right into his hands.
Мы играем им на руку.
I mean, we're playing right into their hands.
Тебя никогда не волновало, что мы играем им на руку?
Don't you ever worry that we're playing right into their hands?
Ты играешь ему на руку.
You're playing right into his hands.
Показать ещё примеры для «playing right into his hands»...