зол на тебя — перевод на английский

зол на тебя — angry with you

Я был очень зол на тебя, что ты меня напугала таким образом.
I oughta be very angry with you, scaring me that way.
Я просто была так зла на тебя. Когда Марр сказал мне, что ты собрался заложить этот дом, наш дом, потакая своей дурацкой мечте об игротеке.
I was just so angry with you when Marr told me you were going to remortgage this house, our house, to keep your stupid dream of the arcade going.
Но была так зла на тебя, и на себя тоже.
And I was so angry with you, and with myself.
Я очень зла на тебя.
I am desperately angry with you.
И даже если я тебя люблю, я очень, очень зла на тебя.
Even if I do love you,I am really, really,really angry with you.
Показать ещё примеры для «angry with you»...
advertisement

зол на тебя — mad at you

Я так зла на тебя, что готова орать!
I am so mad at you.
После, тебя растлили, твоя мама злая на тебя.
Later on, you get molested, your mama get mad at you.
Поверь мне, я знаю. Не потому что я была зла на тебя, а потому что я нервничала больше чем ты.
— Not because I was mad at you but because I was more nervous than you are.
Хорошо, тогда я тоже буду зол на тебя.
Fine. Then I am mad at you.
Я был зол на тебя.
I was... I was mad at you.
Показать ещё примеры для «mad at you»...
advertisement

зол на тебя — pissed at you

Она выглядела очень злой на тебя.
She seemed pretty pissed at you.
Потому что я зол на тебя.
Cos, I am pissed at you!
— Я так зла на тебя!
— I am so pissed at you!
Я так зол на тебя Бонни.
I am so pissed at you, Bonnie.
Знаешь, этим утром я был очень зол на тебя...
You know, this morning, I was pissed at you...
Показать ещё примеры для «pissed at you»...
advertisement

зол на тебя — furious with you

Я ЗОЛ на тебя!
I am furious with you!
Я был зол на тебя, когда ты стрелял в Карен.
I was furious with you when you shot Karen.
Он жутко зол на тебя.
He'd be absolutely furious with you.
Нет, просто я ещё зла на тебя.
No, I'm still furious with you.
Знаешь, пусть даже я зла на тебя, но это не значит, что я хочу твоей смерти.
You know, just because I'm furious with you, That doesn't mean I want you dead.
Показать ещё примеры для «furious with you»...