золотая нить — перевод на английский

золотая нить — gold thread

Золотая нить.
Gold thread.
У неё почти тоже самое, что и у вас... Кучка трупов и целый пучок золотых нитей.
She's got about what you do... pile of bodies and a whole bunch of gold thread.
Это слишком хороший день, чтобы оставаться во дворце, так что я собираюсь к своему шляпнику, со своей зелёной шляпкой, отделанной золотой нитью.
It's too lovely a day to stay in the castle, so I'm going to my hatmaker's to get my green bonnet trimmed with gold thread.
Я дам закончить тебе последние стежки из золотых нитей.
I will let you stitch the final gold threads.
advertisement

золотая нить — spun gold

Тонкие как золотые нити.
It was as fine as spun gold.
С ней ваши волосы словно золотая нить!
It makes your hair look like spun gold.
Я предполагаю, вы хотите, чтобы я соткал золотую нить из соломы.
I assume you want gold spun from straw.
advertisement

золотая нить — другие примеры

Друг мой, я могу соткать золотую нить из соломы.
I can spin straw into gold, my friend.
Орлы и цветы с помощью золотой нити.
"But I can't seem to get them to match up." "One flower is much bigger."
Доктор Ляйднер, с сожалением должен Вам сообщить, что золотой кубок и украшения, сделанные из золотых нитей, находящиеся у вас — очень умелая подделка.
Doctor Leidner, I regret to have to inform you the the cup of gold in the antika room, and ornaments made of hair of gold, and several other artefacts, are electrotypes most clever.
Серебряные и золотые нити, как маленькие змеи.
Silver and gold tendrils, like little snakes.
Эта золотая нить представляет собой обещание Гавриила.
This golden thread represents Gabriel's promise.