злодеяние — перевод на английский

«Злодеяние» на английский язык переводится как «crime».

злодеяние — crime

Можно спросить, какое злодеяние вы совершили?
May I ask what crime you committed?
Или преступник, какое бы злодеяние он ни совершил, способен исправиться?
Or can anyone, whatever the crime, be delivered from evil?
Не существует такого закона, который предусматривает ответственность непредумышленному участнику преступления если нет никаких доказательств, что участник что-либо знал о злодеяниях.
There is no law against being the unwitting participant in a crime if there is no prior knowledge of said crime.
Твое злодеяние, что ты все близко к сердцу принимаешь.
And your crime is you care too much.
В моем доме дважды, а то и трижды в неделю совершалось злодеяние.
There was a crime being committed in my home twice, maybe three times a week.
Показать ещё примеры для «crime»...
advertisement

злодеяние — atrocities

Ждет, что я буду есть эти варварские злодеяния?
He expects me to eat these barbaric atrocities?
И я не могу, я не должен, больше скрывать злодеяния, которые стоят за этим поведением.
And I cannot, I must not, keep to myself any longer the atrocities behind this behavior.
Злодеяния, совершенные Вольфрам и Харт весьма подробно зарегистрированы.
The atrocities committed by Wolfram and Hart are quite well documented.
Америку заплатить за свои злодеяния в Афганистане и Ираке.
America pay for their atrocities in Afghanistan and Iraq. America pay for their atrocities in Afghanistan and Iraq.
Остановите ваши злодеяния пока этот мир не взорвался как граната!
Stop your atrocities or else this world will explode like a grenade!
Показать ещё примеры для «atrocities»...
advertisement

злодеяние — evil

Я не буду участвовать в таком злодеянии!
I will not be part of anything so evil.
Миллионы людей мгновенно погибли в результате злодеяния, совершённого лично доктором Манхеттаном.
Millions of lives were suddenly ended in an act of evil perpetrated by Dr. Manhattan himself.
Если ей нужно ухватиться за возможное воздействие сторонних факторов или внешних сил, сподвигших его на злодеяние, то уж...
If she wants to cling to the possibility that some outside factor or external force coerced him into doing evil, then...
Когда досчитаю до трех, начинайте свои злодеяния.
On the count of three, start your evil.
А теперь, когда всё указывает на меня... ты правда думаешь, что я способна на такое злодеяние?
And now that everything is pointing to me... you actually think that I am capable of that kind of evil?
Показать ещё примеры для «evil»...
advertisement

злодеяние — misdeeds

Злодеяния наших предков кормят нас сегодня.
The misdeeds of our elders keep us fed today.
Новый император Киа-Кинг, сын неба, взошедший на трон царства Востока,.. ...предоставляет адмиралу Кво-Лангу право покарать вдову Чингза её злодеяния.
The new Emperor Kia-King, now on the throne of All the Orient, entrusts Supreme Admiral Kwo-Lang with punishing the widow Ching for her misdeeds.
Есть ли злодеяния, о которых ты можешь мне доложить?
Have you any misdeeds to report?
И в-третьих, мистер Борода, иногда, хотя и не слишком часто, я размышляю о своих гнусных злодеяниях.
And thirdly, Mr. Beard, there are times, not very often, when I do reflect upon my heinous misdeeds.
Поглощаю злодеяния других, черня свою душу, ради очищения их.
I absorb the misdeeds of others, darkening my soul to keep theirs pure.
Показать ещё примеры для «misdeeds»...

злодеяние — wickedness

Когда нечестивый отвращается от совершенного им злодеяния, ...и делает то, что законно и праведно спасётся душа его в жизни вечной.
When the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed... and doeth that which is lawful and right... he shall save his soul alive.
Ибо, когда нечестивый отступит от своего злодеяния...
For when the wicked man turneth away from his wickedness...
Я увидела там злодеяния, которым ещё предстоит выйти наружу.
I saw a wickedness there that is yet to be unleashed.
Как города Содом и Гоморра сгорели за свои злодеяния.
As the cities of Sodom and Gomorrah were burned for their wickedness.
Благодаря чему я изничтожу все злодеяния с земли, и впредь все женщины не будут подражать той мерзости её.
(Jokanaan) It is thus that I will wipe out all wickedness from the earth, and that all women shall learn not to imitate her abominations.
Показать ещё примеры для «wickedness»...

злодеяние — done

За все те злодеяния, которые центавриане принесли вашему народу.
For all the things the Centauri have done to your people.
Но пришел в ужас от совершенного злодеяния и застрелился.
But then was horror-stricken by what he had done. And shot himself.
А если бы вы его сломали? Я не в силах описать все масштабы подобного злодеяния.
I can't begin to fathom the damage you'd have done to the program had you broken it.
Потому что добро, сделанное мной, не уравновешивает твои злодеяния.
Because the good things I have done don't justify the terrible things you've done.
Но я клянусь вам: она ответит за свои злодеяния.
But I swear to you, she will pay for what she's done.