звучит немного — перевод на английский

sounds a little
sounds a bit
sounds kind of
sounds
sounds a little bit
little
that seems a little

звучит немного — sounds a little

Звучит немного щекотливо.

Sounds a little complicated.

Слушай, знаю, это звучит немного странно, но...

Listen, I know this all sounds a little crazy, but...

— Звучит немного раскованно для тебя.

— Sounds a little freewheeling for you.

— Это звучит немного сумасшедше.

— That sounds a little crazy.

Просто все звучало немного серьезно.

It just sounds a little serious.

Показать ещё примеры для «sounds a little»...

звучит немного — sounds a bit

Я знаю, что это звучит немного дико...

I know it sounds a bit wild...

Звучит немного драматично.

Sounds a bit overly dramatic.

Звучит немного опасно.

Sounds a bit extreme.

Звучит немного грустно.

Sounds a bit sad to me.

Это, эээ, звучит немного простовато.

It, uh, sounds a bit rustic.

Показать ещё примеры для «sounds a bit»...

звучит немного — sounds kind of

Когда произносишь это вслух, звучит немного по-сумасшедшему.

When you say it out loud, it sounds kind of crazy.

Имя звучит немного знакомо.

Uh, the name sounds kind of familiar.

— Я знаю, это звучит немного безумно...

— I know it sounds kind of crazy...

Знаешь, это звучит немного забавно.

Sounds kind of fun, you know.

Звучит немного... деятельно.

Sounds kind of... active.

Показать ещё примеры для «sounds kind of»...

звучит немного — sounds

Я здесь, чтобы встретиться с доктором Кристой Варади, которая исследует то, что звучит немного проще.

I'm here to meet Dr Krista Varady, who has been researching something that sounds easier.

Знаешь, это звучит немного тщеславно, но я не смогла бы быть копом.

Oh, you know, I know this sounds vain, — ... but I couldn't be a cop. — You, vain?

Сегодня она звучит немного странно...

[Washing machine continues thumping] Sounds, uh, different today... don't ya think?

Я знаю, что это звучит немного странно, но не могли бы вы выйти на улицу и взглянуть на мою машину?

I know this will sound crazy... but would you come outside and look at my car?

Это звучит немного ужасающе, но если вы будете делать это, впоследствии вы привыкнете и это будет происходить у вас на бессознательном уровне.

I don't want this to sound too way-out, but if you do that, the four of you are out there, and you do it anyway, unconsciously.

Показать ещё примеры для «sounds»...

звучит немного — sounds a little bit

Я знаю, это звучит немного странно, но...

I know this sounds a little bit left field, but...

— Это звучит немного так, знаете, когда приводишь кого-то на допрос и потом, вроде как, запугиваешь его, начинаешь себя пытать перед ним, типа: "Ой!

— It sounds a little bit like, you know, bringing someone in for questioning and then to, like, intimidate them, you start torturing yourself in front of them, like, "Ah!

Я знаю, это звучит немного агрессивно, но только латиноамериканцы будут бросать бурритос,

I know it sounds a little bit offensive, But only the latinas will throw the burritos,

Ее голос звучит немного недостаточно развито, но у нее все будет отлично.

Her voice sounds a little bit under-developed, But, man, she's gonna be great.

Я знаю, что это может звучать немного прямолинейно, но, ты бы мог поцеловать мою подругу?

I know this may sound a little bit forward but would you kiss my friend here?

Показать ещё примеры для «sounds a little bit»...

звучит немного — little

Все это звучит немного абстрактно.

This is all a little abstract.

Не хочу портить веселье, но со мной сегодня Бетси, а фразы "произносить мое имя" и "кто твой отец" звучат немного громковато, и мне не хочется объяснять, что такое тест на отцовство, моей шестилетке.

Hey, I don't wanna spoil the fun, but I've got Betsey with me today and Say My Name and Who's Your Daddy are getting a little loud. I don't wanna have to explain what paternity test is to my 6 year old.

Ты понимаешь, что твои слова звучат немного мерзко?

You do realise what you just said is a little creepy, don't you?

Прости. Звучит немного жутковато.

Oh, I'm sorry, is that... that's a little creepy.

Воитель звучало немного агрессивно.

War Machine was a little too aggressive, alright.

Показать ещё примеры для «little»...

звучит немного — that seems a little

Звучит немного неискренне.

— Seems a little insincere.

Так, я знаю, это звучит немного жутко, но тут безопаснее.

Okay, I know it seems a little creepy, but we should be safe down here.

Звучит немного... по-сумасшедшему.

That seems a little... crazy.

Звучит немного по-Тина-Коэн-Ченговски.

That seems a little Tina Cohen-Chang. Respect.