звучит дико — перевод на английский

звучит дико — sounds crazy

Я знаю что это звучит дико, но те двое мужчин, которые стоят за мной дадут мне 50 баксов если я съем один яичный рулет.
I know this sounds crazy, but the two men standing behind me will give me 50 bucks if I stand here and eat one of your egg rolls.
И, я знаю это звучит дико.
And I know this sounds crazy.
— Это звучит дико, но...
— It sounds crazy, but...
Я знаю, это звучит дико и иррационально, но оно сработало.
I know it sounds crazy and illogical, but it worked.
Знаю, что это звучит дико, но... воспринимайте это как шанс.
I know this sounds crazy, but... you might want to look at this as an opportunity.
Показать ещё примеры для «sounds crazy»...
advertisement

звучит дико — sounds weird

Прошлым вечером, после тренировки я был в душе и, я знаю, что это звучит дико, но я почувствовал, что кто-то там был.
Last night, after practice, I, I was in the shower, and I know it sounds weird, but I felt like, like someone was there.
Если честно, знаю, что это звучит дико.
Honestly... I know this sounds weird...
Ты говоришь, что может быть меня ждет что-то вроде смерти от аллергии на лекарства во время операции но я абсолютно спокоен в смысле.. я понимаю, что это звучит дико, но...
You're telling me I need some sort of drug allergy-death surgery. I'm totally cool with it. I mean, I know it sounds weird, but...
Извини, если это звучит дико.
I'm sorry if that sounds weird.
Я знаю, это звучит дико, но... до недавнего времени я не знал, что мы умираем.
I know this sounds weird, but... until a few days ago, I didn't know we die.
Показать ещё примеры для «sounds weird»...