за честь — перевод на английский

honored
honoured
privilege
pleasure

за честь — honored

Я все понял, и счел приглашение за честь.

I understood, and was very honored.

Лиз, я почту за честь, если ты возьмешь мою фамилию и запишешь на нее свой счет в банке.

Liz, I would be honored if you took my last name and put it on your bank account.

Почту за честь ваше присутствие за сегодняшним ужином.

I would be honored by your presence at dinner tonight.

Я счел бы за честь взять вас на борт своего судна, будь вы герцогиней Уорфдейла, Китти Гобхэм или любой другой женщиной, ищущей убежища.

I would have been honored to have you aboard my ship whether you were the Duchess of Wharfedale or Kitty Cobham or any woman seeking refuge.

Хидео-сан почтёт за честь играть за вашу команду.

Hideo-san would be honored to play for your team.

Показать ещё примеры для «honored»...

за честь — honoured

Но почему нет? Почту за честь, если все вы присоединитесь ко мне.

I would be honoured if all of you would join me.

Они почтут это за честь.

They will be honoured.

Почту за честь, сэр.

I shall be honoured, sir.

Мисс Беннет, мы с братом почтем за честь, если вы и ваши тетушка и дядюшка будете нашими гостями в Пэмберли.

Miss Bennet, my brother and I would be honoured if you and your aunt and uncle would be our guests at Pemberley for dinner.

И я почту за честь, если вы будете моим гостем сегодня за обедом в президентском дворце.

And I would be honoured if you would be my guest for dinner tonight at the Presidential Palace.

Показать ещё примеры для «honoured»...

за честь — privilege

Профессор Стюарт был не просто гениальным изобретателем. Все, кто общался с ним, считали за честь знать и любить его.

Now, Professor Stewart was not only an inventor of genius but all who came in contact with him felt it a privilege to have known and loved him.

Я почту это, э-э, за честь.

I would consider it a privilege.

— Почту за честь, сэр.

— It would be a privilege, sir.

Если бы я была на вашем мести, то сочла бы это за честь!

If I were you, I would consider it a privilege!

Благодарю вас, почту за честь.

Thank you. It would be a privilege.

Показать ещё примеры для «privilege»...

за честь — pleasure

Доктор Ганнибал Лектер почтёт за честь, если я составлю ему компанию за ужином.

Dr. Hannibal Lecter requests the pleasure of my company for dinner.

Сочту за честь забрать твои деньги.

It'd be a pleasure to take your money.

— Я сочту за честь пойти.

— It would be my pleasure to come.

Почту за честь.

It will be a pleasure.