за мной повсюду — перевод на английский

за мной повсюду — follow me everywhere

Он ходил за мной повсюду.
He used to follow me everywhere.
Эти шестерки таскаются за мной повсюду.
Those hacks, they follow me everywhere.
Они обязаны следовать за мной повсюду.
They have to follow me everywhere I go.
Мне не хотелось видеть эту смесь бгагоговения и подозрительности которая, казалось, следовала за мной повсюду.
I had no desire to see that mixture of awe and suspicion that seemed to follow me everywhere now.
Эти слухи будут следовать за мной повсюду.
These rumors will follow me everywhere.
Показать ещё примеры для «follow me everywhere»...
advertisement

за мной повсюду — follow me around

Потом еще неделю, Барни следовал за мной повсюду просил меня научить его как жить.
For like a week after, Barney followed me around Asking me to teach him how to live.
Но возьми я его, получится как бы часть её следующая за мной повсюду.
But if I took it, it would have been a part of her that followed me around.
Она следует за мной повсюду, пытаясь разрушить мою жизнь.
She follows me around trying to ruin my life.
Нет, он только ходит за мной повсюду, как ручная собачонка.
No, he just follows me around like a puppy dog.
Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя обязанной мне. Я не хочу, чтобы это выглядел, как эпизод «Я мечтаю о Джени» где ты сейчас должна спасти мою жизнь, в пространственно-временном континиуме или ты следуешь за мной повсюду, с кокосовым маслом и гостинничным полотенцем
I didn't want it to be like an episode of I Dream of Jeannie where now you gotta save my life in the time-space continuum or you follow me around with coconut oil....
Показать ещё примеры для «follow me around»...