за милю — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «за милю»
за милю — that sweet
Яркая улыбка матери может скрывать разочарование жизнью, за милым выражением лица сына может прятаться безграничный гнев.
A mother's bright smile may hide a lifetime of disappointment a son's sweet expression could conceal boundless rage.
Что за милый маленький дурик.
WHAT A SWEET LITTLE DOPE. [ CHUCKLES ]
«А что это за милая девушка — вся в слезах?»
«Who was that sweet girl — in tears?»
А что за милую песенку ты напевала?
What's that sweet tune you're singing?
Я столько всего повидал. Думаешь, за милых голосуют?
From what I've seen of your world, do you think anybody votes for sweet?
advertisement
за милю — lovely
Что за милый мирок.
What a lovely world.
А это что за милая мордашка?
What lovely weather we're having.
За Донну, за милую девушку, которая стала компаньоном для Глори.
For Donna, the lovely woman who is about to be Glory's companion.
Что это за милые вещички?
What is all this lovely stuff?
Что это за милое создание?
And who is this lovely lady?
Показать ещё примеры для «lovely»...
advertisement
за милю — mile
Несколько сот долларов за милю, и ты получал эскорт полиции.
For a few hundred dollars a mile, you got a police escort.
Большинство мужчин убежало бы за милю.
Most men would have run a mile.
Он медленно, шаг за шагом, миля за милей крался на Юг и наконец попал в Мордор.
He made his slow sneaking way, mile by mile, step by step, South down at last to Mordor.
За милю до финиша мы шли нос к носу. но вдруг лыжники обрели приемущество.
We were neck and neck with just a mile to go, and now the skiers had the advantage.
Я могу слышать как стучит твое сердце за милю отсюда, буквально.
I can hear your heart beating from a mile away-literally!
Показать ещё примеры для «mile»...
advertisement
за милю — mile away
Они за милю чуют.
You can smell that thing a mile away.
Я вас за мили чую.
I can smell you guys a mile away.
Ты за милю увидишь, что он приближается.
You can see him coming a mile away.
Я слышал ее приближение за милю.
I heard that coming a mile away.
Когда он сгниет, серфингисты учуют его за милю.
When he rots, the surfers are gonna smell him a mile away.
Показать ещё примеры для «mile away»...
за милю — coming a mile away
Жулье ее за милю видит.
They saw her coming a mile away.
Если это поможет, я ее за милю почую.
If it helps, I smelled that one coming a mile away.
Твоя мать учуяла меня за милю.
Your mom saw me coming a mile away.
Мангоста учует полномасштабную операцию за милю.
Mangosta will smell a full-blown op coming a mile away.
Проблема в том что я вижу ужас за милю .
The problem is I see every scare coming a mile away.
Показать ещё примеры для «coming a mile away»...
за милю — nice
Что за милые соседи!
This a nice neighborhood!
Aа, что за милая куча вещей, которых не придется делать
Ah, that's a nice pile of things I don't have to do
Aа, что за милая куча вещей, которых не придется делать
Ah, that's a nice pile of things I don't have to do.
За милого армянского бандита вдвое старше её.
To a nice Armenian gangster twice her age.
За милого Грега?
To nice Greg?
Показать ещё примеры для «nice»...