за две недели — перевод на английский

за две недели — two weeks

Он покинул Берлин за две недели до прихода Гитлера к власти.
He left Berlin two weeks before Hitler came to power.
В Париже, 3-ье правительство за две недели получило вотум недоверия.
In Paris, the third government in two weeks failed of a vote of confidence.
С чего это за две недели цветы стали короче?
Since when do flowers grow shorter in two weeks?
Лаурана, тебе я могу сказать. За две недели до смерти, Рошо приезжал ко мне в Рим.
Laurana, I can tell you... two weeks before he died, Roscio came to see me in Rome.
За две недели ни одной новой карточки или имени.
— What rest is that? Two weeks and not one new calling card.
Показать ещё примеры для «two weeks»...
advertisement

за две недели — in the last two weeks

Семь звонков Куртису Роби за две недели.
Seven phone calls to Curtis Roby in the last two weeks.
Уже четвёртый раз за две недели ты по пол дня прогуливаешь.
It's the fourth time in the last two weeks you lost half a day.
Хоть какие-нибудь слова, за две недели
Is anything I've told yöu in the last two weeks
Десять несвязанных нападений за две недели, начавшиеся с убийства шейха Таймуллы.
That's ten separate attacks in the last two weeks, starting with the assassination of Sheik Taymullah.
В конверте та сумма, которую я должна тебе за две недели.
I'm leaving an envelope with what I owe you for the last two weeks.
Показать ещё примеры для «in the last two weeks»...
advertisement

за две недели — fortnight

На что спорим, что мы соберем урожай меньше, чем за две недели?
What odds did you give me on bringing it home in less than a fortnight?
Ступай, Тубал, найми мне заранее пристава, договори его за две недели до срока.
Tubal, go, find me an officer. Bespeak him a fortnight before. I will have Antonio's heart if he forfeit.
Епротивником менее чем за две недели.
... by the enemy in less than a fortnight.
Когда животное в бешенстве, то умирает за две недели. А Зверь кровит ваши земли уже два года.
When an animal is rabid, it will die within a fortnight... but the beast has bled your country dry for two years.
Полагаю, они управятся за две недели.
Reckon they can do them within a fortnight.
Показать ещё примеры для «fortnight»...
advertisement

за две недели — two-week

Да, оставил заявление за две недели где-то с месяц назад.
Yeah, he put his two-week notice in about a month back.
— (Блэйн) Моя память уже не та, что раньше, но, по-моему, ты должен был уведомить меня за две недели.
Look, I know it's a little fuzzy in there, but I'm pretty sure I must've had a two-week notice policy in place here.
За две недели 55 звонков.
55 calls over a two-week span.
— он за две недели все сделает, парни.
— It's a two-week job, tops.
Считай, я предупредила за две недели.
Consider this my two-week notice.