заявляться — перевод на английский

заявляться — come

И ты заявляешься ко мне с чертовой проблемой, а потом смотришь свысока.
You come to me with a big problem, then you get highhanded on me.
Они никогда не заявляются поодиночке!
They never come singly!
И вот ты заявляешься, забрасываешь меня именами!
You come on in here, throwing these names at me!
Как вы смеете... заявляться сюда и говорить о Рози такое?
How dare you... Come in here and talk about Rosie like that?
— Слушай, если она хочет заявляться в мой лагерь...
— Look if she wants to come down to my camp...
Показать ещё примеры для «come»...
advertisement

заявляться — show up

Ты заявляешься...
You show up...
Ты заявляешься сюда, без предупреждения и ждёшь, что я вот так сразу и сделаю, как ты хочешь?
You show up here without warning and expect me to just do as you say?
Ты заявляешься в школу пьяным.
You show up drunk to school.
Вы заявляетесь сюда посреди ночи и находите его ступню. Звучит подозрительно.
You show up here in the middle of the night and find a foot... sounds like something special to me.
Гости — это люди, которых ты пригласил, а не те, кто заявляется без приглашения, когда у тебя особая ночь.
Mm-mm. Guests are people you invite over, not people who show up on your special night unannounced.
Показать ещё примеры для «show up»...