зациклился — перевод на английский

зациклился — fixated

Лио, кажется, на них зациклился.
Leo, he gets pretty fixated.
Он почему-то зациклился на том, что у меня есть коллега.
He seems fixated on the fact that I have a colleague.
Ну так и почему он зациклился на Валде?
So why is he fixated on Valda?
Он преследовал меня, потому что жил со мной в одном доме и зациклился на мне?
Like, did he follow me around because he lived in the same building as me and he got fixated? Or did he get fixated and then move in?
Похоже, ты зациклился на этом мосте.
You seem fixated on this bridge.
Показать ещё примеры для «fixated»...
advertisement

зациклился — obsessed with

Ричард совершенно зациклился, и я переживаю за него.
Richard is completely obsessed, and I am concerned about him.
Ты зациклился.
You're obsessed.
А то он конкретно зациклился.
Because he's seriously obsessed.
Ты на нем зациклился.
You're obsessed.
И я зациклился на этом.
Now I'm obsessed.
Показать ещё примеры для «obsessed with»...
advertisement

зациклился — hung up

Почему ты так зациклился на этом?
Why are you so hung up on this?
Я так зациклился на том, кем я был кем была ты...
I was so hung up on who I was who you was...
Ты слишком зациклился на ягодах.
You are way too hung up on the berries.
Слишком зациклился.
Way too hung up.
Она думала на меня. Думала, что я зациклился на ней.
She thought I was doing it, like I was hung up on her.
Показать ещё примеры для «hung up»...
advertisement

зациклился — focus

Он зациклился на одном и том же.
He can only focus on one thing at a time.
Знаю, что Бриско следил за освещением своих подвигов в новостях, как он зациклился на тебе, главе расследования, даже то, как он преследовал Майю.
I know Briscoe started to follow his exploits in the news, started to focus on you, the lead investigator, even to the point where he stalked Maya.
Ты же зациклился на чёртовой собаке.
You want to focus on that fucking dog
Кемп зациклился на отпечатках Квинна.
Kemp Is focused on Quinn's fingerprints.
А мне кажется, ты зациклился на Бетти, пока существует другая проблема, бОльшая проблема, с которой ты не можешь справиться.
I think maybe you're focused on Betty when maybe there's another problem that's a bigger problem that you just can't deal with.
Показать ещё примеры для «focus»...

зациклился — stuck

Он зациклился на Ишигаки и хотел разрушить его схему, с помощью которой он разорял компании.
He was stuck on Ishigaki and stopping his bankruptcy scheme.
Я знаю, почему ты зациклился на этом.
I know why you got stuck in.
Ты так зациклился на идее, что он не коп, что не можешь увидеть, кто он такой.
You're so stuck on the idea that he's not a cop that you can't see what he is.
Это не означает, что я зациклился на этом.
It's not like I'm stuck on a path.
Ты просто..ты зациклился.
It's just that you're... you're stuck.
Показать ещё примеры для «stuck»...