заходить в тупик — перевод на английский

заходить в тупик — hitting dead ends

Как обычно, когда заходим в тупик.

It's what you do when you hit a dead end.

Я пытаюсь выяснить, но я захожу в тупик.

I'm trying to find out but I'm hitting dead ends.

Ты постоянно заходишь в тупик.

You keep hitting dead ends.

Знаешь, что я обычно делаю, когда захожу в тупик?

You know what I like to do when I'm stuck?

Когда копы заходят в тупик, мы находим людей типа тебя.

Cops get stuck, we bring in people like you.

Что ты делаешь, когда твое расследование заходит в тупик?

What do you do when your case hits a wall?

Когда я захожу в тупик, мне помогают антистрессовые мячики

Man, when I hit a wall, all I got's one of those stress balls and internet porn.

А я ненавижу заходить в тупик.

And I hate being stumped.

Тем больше я захожу в тупик.

The more I'm stumped.

У нас в агентстве, когда совещание заходит в тупик, всегда вылезает какой-нибудь тип с идеей.

I'm telling him, in an ad agency when a point like this is reached in a meeting, there's always some character ready with an idea, see.

И разговор заходит в тупик.

And the conversation goes nowhere.

Пока всё заходит в тупик.

So far everything's a dead end.

Но ты лишаешься сна, когда следствие заходит в тупик.

It's amazing what you can lose sleep over when a case is going tits up.

Хорошо, значит, все заходит в тупик.

Then I guess we have a standoff.

Показать ещё примеры...